"في زجاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şişe
• bir şişede
• Şişenin içinde
• şişeye

Annesinin öldüğünü anlattı ve sanırım ikimiz de sıkıntılarımızı bir şişe ucuz şaraba boğduk.
و أخبرَني أنَ أُمهُ قد ماتَت و أظنُ أننا أغرقنا أحزاننا في زجاجة خَمر رخيص

Teknik açıdan görevde olsak bile sence bir şişe şarabı paylaşmamızın bir sakıncası var mı?
إذن، رغم أننا نعمل من الناحيه الفنية هل تعتقدين أنها فكرة سديدة أن نتشارك في زجاجة من النبيذ ؟

bir şişe şarap için 500 dolar demek, tam olarak 480.
وكأنه يدفع 500 دولاراً في زجاجة نبيذ ثمنها 480 دولاراً

bir şişede coşkulu bir mesaj yollayıp, aynı derecede ilginç bir cevap almak.
أبعث رسالة مثيرة في زجاجة وأتلقى ردا مماثلا

Neden dişlerin plastik bir şişede?
لا أريد أن أعرف لماذا تضع أسنانك في زجاجة بلاستيكية؟

Hatta, ağzı kapalı bir Şişenin içinde olsanız, yine de ölmezsiniz, ve daha fazla temiz havaya ihtiyaç duymazsınız.
في الواقع، يمكن أن تكون في زجاجة مغلقة، ولن تموت ولن تحتاج إلى أي هواء نقي

Bir şişeye saklanmış galaksilerarası bir mesaj gibi.
كأنها رسالة عابرة للمجرات في زجاجة ملقاة في البحر

Ay ışığı altında bir şişe.
ضوء القمر في زجاجة إعتقدت أنها ستكون فنيّةً

bir şişe mesajı ve bunu çözebilecek yalnızca siz olabilirsiniz.
رسالة في زجاجة فقط انت يمكنك حلها من هذا؟

şu anda, FDA (Gida ve ilac kurulu), günlük tavsiye edilen şeker tüketimine dair bir limit vermiyor, bu nedenle bir şişe gazozun içindeki 65 gram şekerin az mı çok mu olduğunu söylemek zor.
حالياً، لا توصي إدارة الأغذية والعقاقير بحد معين يومياً للسكر. لذا فمن الصعب أن نعرف ما إذا كانت الـ65 غراماً الموجودين في زجاجة الصودا كثيرة أم قليلة.

1944'de japonlar bir şişe içinde bir not bulurlar. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
وسمعت أيضا من مذكرة في زجاجة من الموتى اليابانين في عام 1944...

Kayexelate kokteyli tetrodotoksinle karıştırılıp bir şişe Chambertin Clos-de-Bezes'le servis edilir.
"خليط "كايسليت" مُعدّل مع "تيترودوتوكسين مُقدّم في زجاجة "شامبرتين كلوس دي بيزي"

Cehennem, hatta sana iksirden bir şişe vereceğim.
ماكنت لأرميها في زجاجة العلاج

# Zamanı bir şişede saklayabilseydim #
♪ لو أستطيع الاحتفاظ بالوقت في زجاجة ♪

"Şarap güzel bir şişede,"
♪ النبيذ في زجاجة رشيقة ♪

Yaftalamaya, tedavi etmeye sonra da işinize bakmaya o kadar isteklisiniz ki sanki bir isim koymak sorunları çözecek sanki bütün cevaplar bir Şişenin içinde.
كلكم مستعدون ان تصنفوا, وتعالجوا بالأدوية,وتستمروا كم لو أن الإسم يعني شيئاً, كما لو أن كل الحلول في زجاجة.

Ve benim için de bu verici dubayı bulmak suya bırakılmış bir Şişenin içinde mesaj bulmak gibiydi.
وهكذا، بالنسبة لي، وجدت أن العوامة كان مثل العثور على رسالة في زجاجة.

Mekanikçi adamın havluyu tutup şişeye işememe yardım ettiğinde onun yüzündeki ifadeyi görmediniz.
كان عليكما رؤية ملامحها حين حمل عامل الصيانة منشفة لأتمكن من التبويل في زجاجة

Bir dahaki sefer şişeye not koyup denize salmayı dene istersen?
جرب ان ترسل رسالة في زجاجة المرة المقبلة