"في زنزانة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hücrede
• bir hücreye
• hücresinde
• zindanda
• hücredeyim
• zindana
• hapishanede
• bir hapishane hücresi

bir hücrede çürümektense özgür kalma ve savaşma şansın varsa bunu kullanmaz mısın?
لو اتتك فرصة كي تخرجي حرة وتقاتلي بدلا من ان تتعفني في زنزانة

Çünkü sana borçluyum. Ayrıca seni bir hücrede çürümeye bırakamam.
لأنّي مدينٌ لكَ، ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن.

bir hücreye kapattılar. İlk alınan bendim, o yüzden beni bir hücreye koydular,
ثم قاموا بوضعي في زنزانة. لقد كنت أول المعتقلين، ولهذا وضعوني في زنزانة،

Seni sokakta yaka paça yakalayıp karanlık bir hücreye atacaklar.
انهم ستعمل انتزاع لك من الشارع ويرميك في زنزانة مظلمة.

Hapis hücresinde uyumalar kara kara düşünmeler, asık bir surat.
تبيت في زنزانة السجن , مكتئب , ولا تبتسم أبدا

Bir sabah kendini zindanda kilitli bir halde bulacak.
سيستيقظ ذات يوم ليجد نفسه محبوسا في زنزانة

Bir başka hücredeyim. Uçaktaki kızla tekrar konuştum.
أنا في زنزانة أخرى لقد تحدثت للتو مع فتاة الطائرة مرة أخرى

Yaşlanıp iyice çökene kadar seni küçücük bir hücrede tutabilirim.
يمكنني حبسك في زنزانة صغيرة حتى يصيبك الشيبُ والعجَزُ والذبول.

Neden dayak yiyesiniz, neden işin sonu farelerle dolu bir hücrede bitsin?
لماذا تريدان التعرض للضرب والقبوع في زنزانة مظلمة مع الفئران؟

Ben ise her zamanki şansımla, rutubetli bir hücrede idamımı beklemeye başladım.
أما أنا, فبحسن حظي المعتاد، فأُلقيتُ في زنزانة رطبة بانتظارالاعدام.

Onu alt katta bir hücrede tutuyoruz. Cinayetlerle ilgisi yok.
تم حجزه في زنزانة أسفل الدرج ...لم يتم ربطه بالجرائم

İkiniz de sakin olmazsanız geceyi bir hücrede geçirirsiniz!
إهدأوا وإلّا ستنامون في زنزانة هذه الليلة

Hiç bir fikrin... 8'e 6lık bir hücrede 23 saat geçirmenin nasıl birşey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أيّ فكرة أيّ أنت؟ هل لديك أيّ فكرة كيف ساقضي 23 ساعة يوميا في زنزانة

Bu adam tam yedi gün boyunca kollarını, bacaklarını ya da başını hareket ettiremediği bir hücreye hapsedildi.
لسبعة أيام, تم زج هذا الرجل في زنزانة مشيدة جيدة لدرجة لايمكنه تحريك أذرعته, رجليه أو رأسه

Seni bir hücreye tıkıp, hayatın hariç sana ait olan her şeyi senden aldılar.
لقد وضعوكِ في زنزانة وجرّدوكِ من كلّ ما استطاعوا، إلا من حياتك.

Ama bir hücreye tıkılmakla hapis yatıyor olmak arasında çok büyük fark var.
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة و بين كونك في السجن

Sonrasında hatırladığım tek şey bir yer altı hücresinde uyandığım.
الشيء التالي الذي أعرفه أني إستيقظت في زنزانة تحت الأرض

Başka bir deyişle, bu hapishane hücresinde olduğu gibi bu aynı talimatları tekrarlayan bir döngü.
بمعنى آخر، كما هو الحال مع القفل الموجود في زنزانة السجن، فهذه الحلقة تكرر نفس التعليمات.

Talihsiz bir kazanın kurbanı olursa, veya polis tarafından vurulursa veya hapis hücresinde kendini asarsa veya onu yıldırım çarparsa o zaman, bu salondaki bazı kişileri suçlayacağım.
و اذا وقع له حادث مشئوم اذا أطلق شرطي رصاصة في رأسه أو اذا شنق نفسه في زنزانة بالسجن أو اذا أصابته صاعقه

Bir zindanda yaşıyormuşum gibi üşüdüm... ve ne yazdığımın önemi yok, kuru, sert, karanlık.
أشعر بالبرد كما لو كنت أعيش في زنزانة وأي كان ما أكتبه فهو كلام جاف وقاس ومظلم

Birini zindana kilitlersen böyle olur.
حسنا، فإن ذلك يحدث عند حبس شخص في زنزانة. أنا خابرتُك هنا لأن عِنْدي

Onların sana bir hapishanede değil, evde ihtiyaçları ver.
يحتاجونك بالمنزل ليس في زنزانة سجن

Tüm modern konforlara sahip bir hapishane hücresi.
جميع وسائل الراحة الحديثة في زنزانة.