"في سريرِي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yatağımda

Yatağımda benim dışımda herkes çıplak kalıyor.
كُلّ شخص الذي يُصبحُ عارياً في سريرِي ماعداي.

Kendi Yatağımda bile, uyuyamayacak mıyım?
أنا لا أَستطيعُ النَوْم حتى في سريرِي الخاصِ؟

Evime gelecek, oğlunu buraya getirecek Yatağımda uyuyacak kadar bana güvenmiştin.
إئتمنتَني بما فيه الكفاية لرُجُوع للبيت مَعي. لجَلْب إبنِكَ في بيتِي. للنَوْم في سريرِي.

Tamam, şimdi kontrol ettim. Gece Yatağımda kimse yatmamış.
حسنآ، أنا فقط تأكدت لم ينَامَ أحد في سريرِي طوال اللّيل.

Afedersin ama Yatağımda kimin yattığı beni ilgilendirmezse, ne ilgilendirir?
أعذرْني، لكن إذا الذي ينَامُ في سريرِي لا يخصني ، لذا ماذا يخصني؟

Yatağımda bir at kafasıyla uyanmak istemiyorum.
أنا لا أُريدُ الإِنتِهاء مَع رئيس حصانِ في سريرِي.

Seni burada, kendi küçük Yatağımda istiyorum.
أُريدُك هنا في سريرِي الصَغيرِ الخاصِ.

Haftalar sonra sonunda tekila şişesi, dövme, Yatağımda yarı çıplak bir adam olmayacak.
أخيراً، للمرة الأولى في أسابيعِ، لَنْ يكون هناك tequila يُعبّئُ، لا وشمَ، لا رجلَ شبه متعريَ في سريرِي.

Yatağımda başkasına alışkın değilim.
لَسْتُ مُتعود عَلى شخص ما في سريرِي.

Şimdi ise Yatağımda bir yabancı ile uyuyorum sanki.
الآن، هي مثل الغريبة في سريرِي

İşte şimdi tam karşımda ve Yatağımda uyuyor.
الآن هنا هو، نائم في سريرِي.

Ağabeyin benim Yatağımda!
أَخّوكَ في سريرِي!