"في صفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Benim tarafımda
• sınıfımda
• Sınıfımdaki

Senin gibi iyi Katolik bir gencin, Bay Dagget, Benim tarafımda olması gerek.
صبي كاثوليكي لطيف مثلك يا سيد داغيت كان يجب بك ان تكون في صفي

Benim tarafımda olduğunu sanıyordum ama aynen onun gibisin.
لقد اعتقدت أنكي في صفي و لكنكِ فقط مثلها

Sırf sen annemin tarafındasın diye bu Benim tarafımda olduğun anlamına gelmiyor.
فقط لانك في صف أمـي هذا لا يعني انك في صفي

Ve işte bu yüzden sınıfımda bir sürü çocuk var.
ولهذا السبب الكثير من الناس الآخرين في صفي كانوا صغاراً

sınıfımda birisi çok berbat bir fotoğrafla geldi senin çektiğin resimlerle.
أحدهم في صفي أرانا صورة مريعة جداً الصورة التي التقطتِها أنتِ

Sınıfımdaki bir kız. Diş teli ve kocaman göğüsleri var.
الفتاة التي في صفي ذات حمالة البنطلون والصدر الكبير

4400'lerden biri mi? Sınıfımdaki herkes 4400'lerden.
ـ هل هي أحد الـ 4400 ـ كل الأشخاص في صفي من الـ 4400

Beraber içiyoruz, adamım. Benim tarafımda olman gerekirdi. Dur.
من المفترض أن تقف في صفي. توقف، انتبه أيها المهرول.

Evet Benim tarafımda olarak ve haklı olduğumu anlayarak.
أجل ، بأن تكونين في صفي وتُدركين أنني مُحق

Çok sıkıcı ama bilim adamlarının Benim tarafımda olması fikrini sevdim.
ولكنّي أحب فكرة وجود معاطف مختبر في صفي.

Ya Benim tarafımda olmayacağın ana dek, benim tarafımdaymış gibi davranıyorsan?
لكن ماذا لو تتصرف أنّك تقف في صفي إلى اللحظة التي تكون فيها خلاف ذلك؟

Neyse ki, Cennetin İradesi, Benim tarafımda.
لحسن الحظ، العناية الإلهية في صفي

sınıfımda aylaklık yapmaya son ver. Derslere gel ve çalış.
توقفي عن العبث في صفي تعالي إلى الصف وقومي بعملك

10 yaşındayken sınıfımda Vicky adında bir kız vardı.
عندما كنت بعمر 10 سنوات كانت هناك البنت في صفي في المدرسة اسمها فيكي.

sınıfımda eğitim verme onuruna sahip olduğum her öğrenci benim çocuğumdur.
أيُّ تلميذ كان لي شرف تعليمه في صفي هو طفلي.

Bu okul yıllığındaki resmim Monrovia, Liberya'da okulumdaki sınıfımda çekildi.
هذه صورتي السنوية و قد التُقِطت في صفي في المدرسة في مونروفيا في ليبيريا.

On yıl önce, benim sınıfımda öğrenciyken söylediğim birşeylerden etkilendiğini söylemiştin.
قبل عشر سنوات قلت لي في كثير من الأحيان أن كنت أعجب من شيء قلت عندما كنت طالب في صفي.

Sınıfımdaki herkesin benden büyük olduğundan söz etmeye gerek yok ki bu biraz garip.
ناهيك عن أن الجميع في صفي من كبار السن ، و هم غرباء بعض الشيء.

Sınıfımdaki çocuklara üzülürdüm.
تعرفين، اعتدت أن أشعر بالأسف على الأطفال في صفي.