"في ظروف أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi şartlarda
• iyi şartlar altında
• iyi koşullar altında

Seni de. daha iyi şartlarda görüşmeyi isterdim tabii.
وأنت أيضًا، إلّا أنّي فضّلت أن نتلاقي في ظروف أفضل.

Geçen gelişinde dediğim gibi, keşke daha iyi şartlarda gelseydiniz.
حسناً .. يشبه كثيراً مثل أخر مرة كنت تعمل هنا كنتُ أتمنى لو كانت في ظروف أفضل

Umarım bir sonraki görüşmemiz çok daha iyi şartlar altında olur.
أتمنى في المرة القادمة عندما أراكم أن تكون في ظروف أفضل

Bu daha iyi şartlar altında, çok uzun zaman önce olmalıydı.
كانمنالمفترضأنيحدث هذامنذفترةطويلة, في ظروف أفضل

Ama yine de daha iyi koşullar altında olmasını dilerdim.
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل

Daha iyi koşullar altında tanışamadığımız için üzgünüm.
انا حزين كوننا لم نتقابل في ظروف أفضل من هذه؟

Yakında daha iyi şartlarda görüşürüz umarım.
سوف نراك قريباً في ظروف أفضل .. أمل

Keşke daha iyi şartlarda arayabilseydim.
أتمنى لو كنت أتصل بك في ظروف أفضل

Seni de. Keşke daha iyi şartlarda olsaydı.
أتمنى لو كانت في ظروف أفضل

Keşke daha iyi şartlarda gelseydin.
ليتك أتيت في ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
أتمنّى فقط بأنه كان في ظروف أفضل.

Evet ama keşke daha iyi şartlar altında tanışsaydık.
كنت أتمنى لو قابلتك في ظروف أفضل

Keşke daha iyi şartlar altında görüşüyor olsaydık. Berbat bir durum, değil mi?
كنت أتمنى أن يكون ذلك في ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
لقد أردت فقط أن يكون هذا في ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında karşılaşmış olsaydık.
. كنت أحبذ أن نلتقي في ظروف أفضل من هذه

Evimize hoşgeldiniz. Keşke daha iyi koşullar altında olsaydı.
مرحبًا بكم في بيتنا، ليت زيارتكم كانت في ظروف أفضل.