"في عالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dünyada
• dünyasında
• dünyasına
• dünyasındaki
• Dünyası'nda
• dünyasının
• bir dünyaya
• dünya
• bu dünyada
• evreninde
• dünyasından
• Dünyası'na
• Dünyası'ndaki
• dünyamızda
• olduğu bir

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Programlanabilir bir dünyada, bu döngüden insanları ve kuruluşları çıkartabiliriz.
في عالم قابل للبرمجة، نحذف البشر و المؤسسات من الحلقة.

Beyinlerimizin tamamen şeffaf olduğu bir dünyada kim politik muhalif düşünceye cesaret ederdi?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

Yani evet, yapay zekâ dünyasında, teknoloji dünyasında enerjinin bir kısmı yayın akışınızda hangi reklamları gördüğünüzle ilgili olacak.
صحيح أن جزء من المجهود في عالم الذكاء الاصطناعي، وعالم التكنولوجيا ينصب في نوعية الإعلانات التي تراها أثناء تصفحك.

Görünüşe göre, günümüz dünyasında, borcu ödemenin gücü bağışlamanın gücünden daha büyük.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة

3 boyutlu bir dünyada yaşıyoruz, üçüncü boyutu tabi ki kullanabiliriz.
نحن نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد، فلما لا نستخدم البعد الثالث.

Ve tüm yasalar insanlar tarafından yapılıncaya kadar... yüksek merciler tarafından yapılan yasalarla muvafık mı kalacağız, sadece bir dünyada mı
وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر متناغمة مع تلك الموضوعة من قبل الله حينها سنعيش في عالم عادل.

Sonuçta, şu anda, tüketimle değil katılımla tanımlanmış bir dünyada yaşıyoruz.
بالنهاية، نحن نعيش في عالم لا يحكمه الاستهلاك، وإنما التفاعل والمشاركة.

Hala telefon, akü, tabanca ve çinkoyla yapılan daha birçok şeyle.. dolu bir dünyada yaşadığım için şükürler olsun.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

O saf bembeyaz manzarada yabancı, uzak bir dünyada gibi hissedersin.
في ذلك المنظر الابيض الصافي تشعر وكأنك في عالم غريب بعيد

Herkesin aradığı şeyi buldunuz: korku dolu, hastalıklı bir dünyada güçlü olmak.
لقد عرفتكم كلكم ما يبحث عنه الآخرين القوة في عالم خائف ومدمر

Evet ama erkeklerin olmadığı bir dünyada yaşamayı kim ister ki?
نعم، ولكن الذي يريد أن يعيش في عالم خال من الرجال؟

E Hayat. 3 boyutlu gerçeklikteki bir dünyada yaşabileceğimiz ve oyun oynayabileceğimiz yer.
أ الحياة، حيث يمكننا أن نعمل ونلعب في عالم حيّ حقيقي ثلاثي الأبعاد

Tamam,senin antikalar,hayaletler ve ölülerle dolu bir dünyada yaşadığını biliyorum.
حسناً ، أنت تعيشين في عالم الأثريات والأشياء والأشخاص الأموات

Evet, kocamın yatırım dünyasında olağanüstü bir geleceği görme yeteneği vardır.
نعم, في عالم الإستثمارات زوجي كانت لديه قدرة رائعة لرؤية المستقبل

Sihirbazlar'ın ve Canavarlar'ın dünyasında olmayı güçlü bir fatih gibi oraya hükmetmeyi orclara ve dev canavarlara, kılıcımla saldırmayı ne çok isterdim.
كم أتمنى أن أتمكن بالعيش في عالم السحرة ووحوش الحرب أحكم الأرض كفاتح عظيم أضرب الغول والأورك على حد سواء بسيفي البتار

Kaptan Levi'nin Gözcü Birliği'ne katılmadan önce başkentin yeraltı dünyasında ünlü bir hayduttu.
.فقد كان سفّاحًا شهيرًا في عالم الجريمة بالعاصمة، قبل انضمامه إلى الكتائب الاستكشافية

Hayır. O cehennem dünyasında başka bir şeyler olmuş. Asla itiraf etmeyeceğin şeyler.
كلّا، ثمّة شيء آخر حدث في عالم الجحيم ذاك، شيء تأبى الاعتراف به.

17 yaşında, arkadaşı Al Diaz ile birlikte sanat dünyasına ilk girişini yaptı.
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

Böcek dünyasındaki en sıra dışı yaşam stratejilerinden birine sahiptirler.
يمكلون واحدة من أكثر تقنيات النجاة روعةً في عالم الحشرات.

Kabul et, iz sürme yeteneklerin Ruhlar Dünyası'nda işe yaramaz.
واجه الأمر , مهاراتك للتعقب لن تنجح في عالم الأرواح

- Evet, görünüşe göre ajan dünyasının yeni gözdesi durumundayım.
نعم على ما يبدوا أنا السلعه الرائجه في عالم التجسس

- Onda bizi sorunlu bir dünyaya koyacak bir şey var.
لديه شيئ ما انه سوف يضعنا جميعا في عالم من المتاعب

Evet, aydınların dünyasını fethetmiş olmamıza rağmen ıvır zıvır ile dolu bu dünyada davranışların insafına kalmış durumdayız.
لقد قهرنا العالم المثقف لكن في عالم المهام الصعبة نحتاج للمساعدة

Görünen o ki aynı şeyi hesaplama evreninde de yapabiliriz.
حسن، تبين أنه، بإمكانا القيام بالشىء عينه في عالم الحوسبة.

Bu birleşmede biyoloji dünyasından ne yardımcı olabilir, bizi içinde olduğumuz bu "evrimsel budak deliği"nden ne geçirebilir?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

Kahrolası Cehennem Dünyası'na hoş geldin, Chelsea.
مرحباً بكِ في عالم الجحيم اللعين, يا تشيلسي

Ama Derrick ve Allison, asla Cehennem Dünyası'ndaki kusursuzca bir Cuma gecesini kaçırmayacaktır.
لكن ديريك وأليسون لن يهدران ليلة الجمعة الرائعة المثالية في عالم الجحيم

Bizim inşaat dünyamızda, bu değişiklikler istenmiyor gibi görünüyor.
في عالم البناء، فإن التغييرات تبدو متجلدة.