| Biz buna Stüdyo Okul adını verdik, Rönesans dönemindeki orjinal fikirden yola çıkarak, çalışıp öğrenmenin bir arada olduğu döneme yani, | TED | و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم. |
| Bir Rönesans adamı veya kadını olmak, sadece Rönesans döneminde mümkündü. | TED | وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة. |
| Şu an, anatomi kendi doğası gereğince görsele dayalı bir bilim ve bunu anlayan ilk anatomistler, Rönesans döneminde yaşamış. | TED | الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة. |
| Rönesans insanlığında, Avrupa aydınları kendi dünya görüşlerinin merkezine Tanrı yerine insan doğasını koydular. | TED | في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم. |
| Şimdi şu Rönesans kitabındaki çizime bir gözatalım. | TED | للنظر الى هذا التدرج الرائع انه قادم من كتاب في عصر النهضة |
| İtalyan Rönesans'ı ile ilgili tezini yeni bitirdi. | Open Subtitles | لقد أتمت لتوها من أطروحتها في عصر النهضة الإيطالية |
| Görünüşe göre yeraltında bir Rönesans ortaya çıkarmış. | Open Subtitles | على ما يبدو أنّه كان رجلاً يعيش في عصر النهضة |
| Rönesans İtalya'sı ticaretin getirdiği paraya boğulmuştu. | Open Subtitles | إيطاليا في عصر النهضة كانت مركزاً للثروة و التجارة |
| Rönesans İtalya'sı kazanma hırsıyla yanıp tutuşan Galileo Galilei gibi bir adam için kusursuz bir yerdi. | Open Subtitles | ايطاليا في عصر النهضة كانت المكان المناسب لرجل على المحك مثل جاليليو جاليلي |
| Ve aynen Avrupa Rönesans döneminde olduğu gibi Tang Hanedanlığı... | Open Subtitles | وكما في عصر النهضة الاوربية .. فان سلالة تانغ |
| Rönesans'ın asil saraylarındaki koruma. | Open Subtitles | رعاية البلاط الملكي في عصر النهضة |
| Kendisi Rönesans'ın en etkili kişiliklerinden biriydi. | Open Subtitles | أحد أكبر الشخصيات المؤثرة في عصر النهضة |
| Rönesans dönemini hatırlatmayayım! | Open Subtitles | لا تجعلني أذكر ما فعلته في عصر النهضة |
| Ayrıca eğer böyle bir film çekecek olsaydım İtalyan Rönesans döneminde papa ile daha yeni tartışmış olan Michelangelo'nun* asistanı olurdum. | Open Subtitles | وبعد ذلك... لو كنت لتقديم فيلم للكبار ستقام في عصر النهضة |
| Rönesans döneminde her şeyi gören Tanrı'yı temsil ediyordu. | Open Subtitles | [بيرس] في عصر النهضة مثّل إله ناظر. |
| Burası Rönesans'taki Floransa. | Open Subtitles | هنا (فلورنسا) في عصر النهضة -مدينة إيطالية- |
| - Sen bir Rönesans? | Open Subtitles | هل انتم في عصر النهضة ؟ |
| Rönesans Fuarına gitmek yaz. | Open Subtitles | ضعي "التدخل في عصر النهضة" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 