"في عينه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözlerinin içine
• gözünden
• gözünde ufak
• gözüne soktum

Kendim büyütmediğim, kafasını çekiçle ezerken gözlerinin içine bakmak zorunda olmadığım bir biftek yedim.
تناولت لحم بقر لم تكن عليّ تربيته وتسميته والنظر في عينه وأنا أسحق رأسه بمطرقة قاتلة

Babanın gözlerinin içine bakıp yaptıklarını sorgulayabiliyorsun.
الشجاعة التي تجعلك تنظر لوالدك مباشرةً في عينه و تسأله عن دوافعه.

- Oğlumu satacaksam bunu yapmadan önce onun gözlerinin içine bakmak isterim.
سأخون إبني يجب أن أنظر اليه في عينه قبل فعل ذلك

Hapishanedeki adamı tornavidayla gözünden yaraladığı doğru mu?
هل صحيح أنه حاول طعن أحد النزلاء في عينه بالمفك؟

Çocukları onu bir ağaca sol gözünden çivilenmiş bulmuş.
وجده إبنه مربوطاً بشجرة، ومصاب بطلقه في عينه اليسرى.

Bir anda oldu gibi. Ama gözünde ufak bir seğirme var tabii.
كأن لا شيء حدث، لكن لديه .ذلك الإرتعاش في عينه

Birgün, kırık bir anahtarı aldım ve onu öğretmenimin gözüne soktum.
ذات يوم,أخذت زجاجة مكسوره وغرستها في عينه

gözlerinin içine baktım, ve ben... her ne olduysa bu seninle tanrı arasında.
ونظرت في عينه وقمتبـ... مهما حدث فهو بينك وبين ربك

Bilmiyorum. Meyers'ın gözlerinin içine baktım. - Kabadayı o mu, bilmiyorum.
لا أدري، لقد نظرت في عينه مباشرتًا ولست واثقًا من أنه "الحارس"

Onun gözlerinin içine bakıp "Dostum.
أكان ليقتلكَ لو أنّكَ نظرتَ في عينه و قلت "مرحباً يا صاح.

Gördüm kriz geçirmeden önce odadayken gözlerinin içine baktım.
رأيتُ... في الغرفة، قبل أن أسقط نظرتُ في عينه هو خلف هذا.

- Oğlumu, kulübümü satacağım ama bunu yapmadan önce onun gözlerinin içine bakıp ona bunu niye yaptığımı söyleyeceğim
سوف أنظر في عينه قبل أن أفعل ذلك

Kaza olmasın. Onun gözlerinin içine bakabileyim.
-كلا , أريد أن أنظر إليه في عينه

- gözlerinin içine bir baktın mı herkesi seversin sen.
لقد نظرت في عينه وأنت تحب الجميع.. -كلا

Söyle, hemen gözünden vurayım.
أوه ، فقط أعطني الأمر وسأضع رصاصة في عينه اليمنى مباشرة

gözünden vurulup kulağı kesilmiş.
لقد أصيب بعيار ناري في عينه . و بعض الأجزاء من أذنه قد قُطعت

Doktor Cotter'ın gözünden yaşlar geliyordu.
د. كوتر كانت دموعه في عينه استطيع القول انه احس بي

Bir anda oldu gibi. Ama gözünde ufak bir seğirme var tabii.
كأن لا شيء حدث، لكن لديه ذلك الإرتعاش في عينه.

Baş parmağımı gözüne soktum.
؟ لقد وضعت اظفر ابهامي في عينه

Ben de parmağımı gözüne soktum!
لذا ضربته في عينه