"في عيون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözlerinin içine
• gözlerine
• nın gözünde
• gözlerindeki
• gözlerinde de
• gözünün içine
• gözlerinde bir
• gözündeki
• gözünde birer

O kediciğin gözlerinin içine baktım ozaman onu eve götürmek zorunda olduğumu anladım.
نظرت في عيون تلك القطة و عرفت أنه يجب أن أحضرها معي للبيت

Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,
لقد قال، أنه ميّز بين الحب الجنسي، عندما يتبادل شخصين النظر، يدوخون في عيون بعضهما البعض.

En iyi arkadaşının gözlerine bakarak yalan söyleyebilecek misin ?
هل ستنظر في عيون أعز صديق لك و تكذب عليه

Ve sen, çocuklarının gözlerine bak ve onlara hatalı olduğumu söyle.
وأنت تنظر في عيون أطفالك .. .. وأقول إن كنت مخطئا.

Zaten yargılandınız ve Tanrı'nın gözünde kusurlu bulundunuz.
لقد تم الحكم عليكم بالفعل و وجدتُ الرغبة في عيون الرب.

Çocukların sana utançla baktığında, gözlerindeki iğrenme duygusunu görmeni istiyorum.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Bunu rakiplerimin gözlerinde de birçok kez görmüştüm.
لطالما كنت ألحظ أشياء مماثلة في عيون خصومي

Bu doğru, Tandoor Şehri'nde yürüyordum sonra maymunun gözünün içine baktım ve dedim ki...
هذا صحيح, لقد مشيت في شوارع تندور فأنظر في عيون القردة, و أقول

Eğer o piçin gözlerinde bir milim bile bir caka görürsem seni öldürürüm, anladın mı?
إذا رأيت شرارة في عين أحد كالتي في عيون الشيوعيين سأقتلك. فهمت؟

Bu yaşlı şaman bize doğru geldi ve dedi ki "Eğer ruh eşinizin gözlerinin içine bakarsanız yaratacağınız tüm kuşakları görebilirmişsin."
رجل طبي كبير قدم إلينا وقال إذا نظرت في عيون شريك حياتك ستكون قادرا على رؤية أجيالك الذين سيأتون منك

Başkalarının gözlerinin içine bakamıyor ve August'un haklılığının dışında aynı bakışı göremiyorum.
لا أستطيع النظر في عيون أخرى أري نفس النظرة التي أراها في أغسطس بدون تبرير

Bir hayvanın gözlerinin içine bakmayı öğrenmeliyiz ve onların hayatının bir önemi olduğunu fark etmeliyiz.
يجب علينا أن نتعلم أن نرى في عيون حيوان ونشعر بأن حياتهم لها قيمة لأنهم على قيد الحياة.

Dünya sorunlarını umursayıp umursamadığın sorulduğunda, soran kişinin gözlerinin içine bakın.
عندما يسألوك, إذا كنت تكترث ,لمشاكل العالم أنظر بعمق في عيون السائل

derdi. Ve küçük torunlarımın gözlerine baktım, ve ben onların yaşında olduğumdan beri bu gezegene ne kadar zarar verdiğimizi düşündüm.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Bir enstruman çalarken veya tanıdığımız birinin gözlerine uzun uzun bakarken gerçeklemiş olabilir.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Torunlarımızın gözlerine bakıp onlara sorunları anladığımızı tehlikelerin ve fırsatların farkında olduğumuzu ve buna rağmen başarısız olduğumuzu söyleyecek miyiz?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Ve gözlerinizin yazdığı da gözlerinizin başkalarının gözlerine bakarken ki halinin kaydı.
وماذا كنت تكتب تكون تسجيلات لعينيك كما كنت تبحث في عيون الناس الآخرين.

Tanrı'nın gözünde öyle biri yok.
في عيون الرب، تعد غير موجود أصلا.

İncinmiş bir insanın gözlerindeki bakışı bilirim.
اعرف النظرة في عيون احدهم عندما يكون متالما

Biliyorum, annemin gözlerinde de gördüm.
هذا أفضل ،أنا أعرف رأيته في عيون أمي

"Kimseye boyun eğmem, ama elimden gelirse komşumun gözünün içine bakar ona yardım ederim."
لا أتحدث قبل أن أرى. بل إنني أنظر في عيون جيراني، وأساعدهم إن استطعت.

Sokakta yürüyen insanların gözlerinde bir amaçları olduğunu görebilirdiniz.
إذا نزلت إلى الشارع سترى ما يعنيه ذلك في عيون المارة

Hayatta en sevdiğim şey... bir delikanlının gözündeki cinayet pırıltısıdır.
لا يوجد شيء أفضل من وهج القتل في عيون زميل صغير

"Tüm cüceler, babalarının gözünde birer piçtir."
جميع الأقزام أبناء غير شرعيين في عيون آبائهم