"في كلية الطب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıp fakültesinde
• tıp fakültesi
• tıp okulunda
• tıp okurken
• tıp fakültesini
• tıp fakültesindeyken
• tıp öğrencisi
• tıp fakültesine

Claudia hala tıp fakültesinde ve sen evli bir doktorsun.
هي ما زالت في كلية الطب و أنت دكتور متزوج

Bu kadın Havana'daki Latin-Amerikan tıp fakültesinde eğitim görmüş bir sanatçı.
تلك المرأة فنانة تدربت في كلية الطب الأمريكية اللاتينية في هافانا

Isaac Kohane Harvard tıp fakültesi'nde informatik, veri ve bilgiye dayalı bir departman oluşturmaya çalışıyor.
إسحق كوهن أنشأ الآن فرعا مبنيا على المعلوماتية والبيانات والمعرفة، في كلية الطب بجامعة هارفارد.

O dönem Ebola hakkındaki tüm bilgim tıp okulunda okumuş olduğum bir sayfalık bir makaleden ibaretti.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Ama iyi tarafı bu bana siz tıp okurken ziyarete geldiğim zamanı hatırlattı.
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب

tıp fakültesini bitirmesini sağladın ve doğurmak için işini bıraktın.
وقد قابلتيه في كلية الطب, وكنتي, منفصلة ولديكي طفل, أليس كذلك?

Ve ben tıp fakültesindeyken aldığım mesaj buydu.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Bazısı yüksek lisans, doktora ve lisans öğrencisi ve biri de tıp öğrencisi.
لدي ماستر، دكتوراه، غير متخرج، واحد منهم في كلية الطب.

Kabalık etmek istemem ama tıp fakültesine başlamak biraz yaşlı sayılmaz mısın?
أنا لا اقصد ان أكون وقحاً لكن ألست كبير السن لكي تبدأ دراسة في كلية الطب ؟

- Aynen. - tıp fakültesinde misin? - İş üzerinde sırtımı incittim.
ــ أنتَ تدرس في كلية الطب ــ لقد آذيتُ ظهري أثناء العمل

Başka bir deyişle, sizlere tıp fakültesinde öğrendiğim her şeyi anlatmalıyım.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Benim alanımda, tıp fakültesinde asistanlar robotik cerrahiye dâhil oldu, çok yönlü eğitimleri pahasına.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Hayır, ama buradaki tıp fakültesinde bir tane olduğunu öğrendim.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

tıp fakültesinde testis kanseri olduğu için notlarının düşük olduğunu anlatan o içten, harika yazıyı yazmış.
هذا العذر عن كيفية أنه لم يكن متفوقاً في كلية الطب لأنه كان يعاني من سرطان الخصيتين

tıp fakültesinde kıçımı bunun için yırtmadım.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

3 senelik hazırlık ve 4 yıl tıp fakültesi bir şeyi anlamamı sağladı.
ثلاث سنوات في تمهيدي طب واربع سنوات في كلية الطب جعلني اكتشف شئ ما

tıp fakültesi yolunda sana engel olup, çöküşe girmiş bir alışveriş merkezinde en iyi ikinci diş hekimi olma yolundan, yani seni gerçek kaderinden uzaklaştırmak istemiyorum.
إعانتك لنصف مشوارك في كلية الطب وإبعادك من قدرك الحقيقي والذي هو أن تصبح ثاني أفضل طبيب أسنان

İzin ver de sana tıp fakültesi'ndeyken başıma gelen bir hikayeyi anlatayım.
دعني أقول لك قصه .. حدثت معي في كلية الطب

-Aslında, şu anda tıp okulunda değilim
ـ في الحقيقة، أنا لست في كلية الطب الآن.

Bizlere tıp okulunda yiyeceklerin gücü anlatılmıyor.
لم يتمّ تعليمنا عن قوة الغذاء في كلية الطب.

Frankie'nin tıp okurken okuldaki müzik grubu bu. Bateriyi çalan o.
عندما كان في كلية الطب هذا فرانكي و هو يعزف على الطبول

Ama tıp fakültesini bitirmedim.
ولكنّي لم أكمل دراستي في كلية الطب

tıp fakültesindeyken bir gün boğulmuş bir adama otopsi yapıyordum.
مرة في كلية الطب قمت بتشريح شخص كان من الممكن ان يغرق

Ortalama bir tıp öğrencisi eğitimi boyunca tüm zamanının yalnızca beş saat kadarını LGBT sağlık ihtiyaçları hakında eğitim alarak geçiriyor.
الآن، طالب الطب العادي يقضي حوالي 5 ساعات يتعلم عن الاحتياجات المتعلقة بالصحة المثلية عندما يكونون في كلية الطب.

tıp fakültesine gittim çünkü belki dosyalarda kızın adı vardır diye düşündüm.
كنت في كلية الطب. ظننت انهم وضعوا اسمها على الملف