"في كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyde
• her şeye
• Her konuda
• Her şey hakkındaki
• olan korkunç
• her şey hakkında

Etrafımdaki şımarık çocukları geçmem hiç zayıflık göstermeden her şeyde kazanamam gerekiyordu.
احتجتُ لهزيمة تلك النخبة المدلّلة من حولي كي لا أظهر ضعفاً كي أنجح في كلّ شيء

Psikologlar her şeyde delilik arar.
يبحث الأخصائيون النفسيون عن الجنون في كلّ شيء.

Tanrı aşkına her şeye itaat edendir.
تبقى مُطيعة في كلّ شيء حتّى يأتيها الأجل ..

Ülkeme ya da kendime değil, her şeye olan inancımı kaybettim.
ليس في بلادي أو في نفسي، لكن في كلّ شيء.

Her konuda yanılıyorsun.
في كلّ شيء أنت على خطأ في كل شيء

Her şey hakkındaki gelmiş geçmiş en kötü avukat olmayabilirsinde.
حسنٌ، لربّما لن تصبح أسوأ محامٍ في التّاريخ في كلّ شيء.

Şok edici ve iğrenç şeylere olan korkunç ilginle bu duruma senden daha çok üzülecek başka biri var mı, Karen?
(هل يوجد أحد أكثر أسفاً منكِ ، يا (كارين لديه إهتمام في كلّ شيء مهووس من صدمة أو شيء مثير للإشمئزاز؟

...o da her şey hakkında açık olduğunu düşünür. Konuşmayı istemediğin şeyler hakkında sorular sormasını engeller. Bu doğru.
إنما يريدها أن تظنّ أنّه صريحٌ في كلّ شيء كي يمنعها من السؤال عن الأشياء التي لا يريد أن يتكلّم عنها هذا صحيح

Dediğin her şeyde yanılıyorsun çünkü sen Tanrı'ya inanmıyorsun ama benim inancım var.
إنّكَ مخطئ في كلّ شيء لأنّكَ لا تؤمن بالربّ...

Anlaşılan bizim çocuk her şeyde çok iyi.
يَبدو أن إبننا بارع في كلّ شيء.

Hala çalabiliyorken çanları çalın Size yapılan mükemmel teklifleri de unutun her şeyde bir zayıflık vardır
أقرع الأجراس التي لا تزال بإمكانها أن تقرع* إنسى عرضك المثاليّ، هُنالك صدعٌ في كلّ شيء *فهكذا يشقّ النور طريقه.

Yeni adam Tracy Jordan'nın her şeyde iyi olduğu kadar şarkı söylemede iyi!
الرفيق الجديد بارع في الغناء كبراعة (ترايسي جوردان) في كلّ شيء! (داني)، هل هذا كان أنت؟

Roy bıraktığın notu gösterdi. Söylediğin her şeyde haklısın.
(روي) أراني الملاحظة التي تركتِها له، وقد كنتِ محقّة في كلّ شيء.

her şeye bu kadar çok şeker koymayı bırakmanı istiyorum.
أريدكَ أن تتوقف عن وضع الكثير من السكر في كلّ شيء

Ama yediğimiz her şeye mum koydurttu.
لكنّه جعلهم يضعون الشموع في كلّ شيء أكلناه

Limana gelen ve giden her şeye erişimi var.
يمكنه التدّخل في كلّ شيء يدخل ويخرج بالميناء.

- her şeye bağırmak zorunda değilsin.
- أنت ليس من الضروري أن تصيحي في كلّ شيء.

Her konuda haklıydın.
كنت محقّ في كلّ شيء

Her konuda ondan iyisin.
إنّك تتفوق عليه في كلّ شيء.

Şimdi Her konuda Damon'ın tarafını seçiyor.
وها هي الآن تحتذي بـ (دايمُن) في كلّ شيء

Bütün her şey hakkında düşünmeye başladı.
كما تعلمين، بدأتُ أفكّر في كلّ شيء