"في كل أنحاء العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm dünyada
• dünyanın her yerinde
• dünya çapında
• dünyanın her tarafında
• dünyanın her tarafındaki

tüm dünyada kullandığımız bir teknikle bebekler ve her dilden sesler üzerinde çalışmalar yapıyoruz.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

Şu anda tüm dünyada bu faaliyeti sürdürüyoruz İrlanda'dan, İran'a, Türkiye'ye ve heryere ulaşıp, dünyayı değiştirebileceğimizi düşünüyoruz.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

Mercanlar dünyanın her yerinde korkutucu oranlarla hasta oluyorlar, nedenini ve nasıl olduğunu gerçekten bilmiyoruz.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

ve ikisi arasında da çok büyük farklar bulunmuyor. Şiddetli cihad düşüncesi dünyanın her yerinde bulunuyor:
و بالتالي هناك الآن كثير من الاختلافات الجهاد العنيف في كل أنحاء العالم.

Yaygınlığı da dünya çapında hızla artmaktadır.
حيث إنتشاره يرتفع بسرعة في كل أنحاء العالم

Bir el bombası yutup, yeteneğinin dünyanın her tarafında patlatmasına sebep olamaz.
لا تستطيع أن تبتلع قنبلة وتدع موهبتها تتفجر في كل أنحاء العالم

Şebeke görüntüleri dünyanın her tarafındaki izleyicilere iletiyor.
تنقل الشبكة الصور إلى المشاهدين في كل أنحاء العالم

Çünkü eğer sistemi iyileştirebilirsek, tüm dünyada sulak alan restorasyonu için bir sembol hâline gelecek.
لأنه إذا تمكنا من سدّ الثغرة الموجودة في النظام البيئي، سيكون هذا رمزاً لإعادة تأهيل الأرض الرطبة في كل أنحاء العالم.

Bu fast food açlığı sadece Amerika'da değil tüm dünyada yaşanıyor.
وهذا لا يحدث في أمريكا وحدها فقط بل في كل أنحاء العالم

Bu ülkeyi küçük düşürmek ve aşağılamak için tasarlanmış, tüm dünyada yayınlanan gülünç bir manzara olacak.
,هذه المحاكمة ستكون مشهداً يذاع في كل أنحاء العالم .ومصممة بحيث تذل وتقلل من شأن هذا البلد

tüm dünyada onu mesih kabul edecek bir sürü dini grup mevcut.
هناك جماعات متدينة في كل أنحاء العالم تعتبره مثل المسيح

tüm dünyada adamlarımız saldırı altında.
في كل أنحاء العالم رجالنا يتعرضون للهجوم

tüm dünyada homoseksüel yaşam sitilinden vazgeçmek isteyenlere yol göstereceksin genç adam.
برونو ، سوف تستعد للطريق الذي غيرك من الشباب في كل أنحاء العالم الذين يريدون أن يخرجوا من نمط الحياة الشاذة جنسيا

dünyanın her yerinde bu uzak manzaraların ve kültürlerin fotoğraflarını çekmek, böyle harika yerleri gezmek gibi büyük bir ayrıcalığa sahiptim.
حظيت بشرفٍ عظيمٍ للسفرلأماكن مدهشة، وتصوير المناظر الطبيعية البعيدة والثقافات النائية في كل أنحاء العالم

Bakın, dünyanın her yerinde artık baloncuk var
انظروا الفقاعات منتشرة في كل أنحاء العالم

Silahlı kuvvetleri seçersem, dünyanın her yerinde üsleri var.
ولجنة الخدمات العسكرية لديهم قواعد في كل أنحاء العالم

onu dünyanın her yerinde aradım nerede olduğunu soruyorum kayboldu
بحثت عنها في كل أنحاء العالم من يعلم أين قد تكون الآن مفقودة

Doğruysa, dünyanın her yerinde, resmi olarak Siyah Bölgeler'de bile yer almayan esirleri var.
هذا دليل و إن صحّ ذلك ، فلديهم سجناء في ..كل أنحاء العالم في أماكن لا يمكن تحديدها بشكل رسمي

dünya çapında bu bitkilerin yaşadığı söylenen yerleri işaretleyen binlerce insan var.
لديهم آلالاف البشر في كل أنحاء العالم يذهبون لأماكن حيث توجد هذه النباتات.

dünya çapında yaşanan bir dönüşüm bu. Tüm yaşam maceralarında, her türden kariyer yolunda ve düşünebildiğinz tüm sanayiler için böyle.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

Son altı yıl içinde yayıldı, yayıldı ve dünya çapında yayıldı.
و خلال مسيرة السنوات الست الاخيرة، أنتشرت و أنتشرت وأنتشرت في كل أنحاء العالم.

tüm kalbimle ve ruhumla onu arıyorum onu dünyanın her tarafında aradım nerede olduğunu soruyorum kayboldu
أبحث عنها هنا وهناك بكل قلبي وروحي بحثت عنها في كل أنحاء العالم من يعلم أين قد تكون الآن