"في كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaç
• kadar

kaç kızın binayı bulamadığını duysanız şaşarsınız.
شيءُ لِكي يَكُونَ فخور ب. أنت سَتُدهَشُ في كم من البناتِ لا يَستطيعُ إيجاد البنايةِ.

kaç genç kız daha çöplükte hayatını kaybedecek, bir düşün.
وفكر في كم من الفتيات... سينتهي بهن المصير في الحاويات...

Bu şarlatanların kaç tane kasabayı oyuna getirdiklerini düşündükçe sinirleniyorum.
اكره مجرد التفكير في كم من بلده .اغار عليها هؤلاء النصابين

Fakat, senin bu kadar gerinde olduğumu bilmek çok canımı sıkıyor.
لكن من المحبط التفكير في كم أنا بعيدة عمّا أنتَ عليه

O her nerede ise, onunla birlikte olmak ve Dumanlı Dağ'da geçirdiğim vaktin bana ne kadar ilham verdiğini anlatmak isterdim.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

O halde ben de benim için ne kadar değerli olduğunu düşünmeliyim.
إذاً فعلي التفكير في كم قيمتك بالنسبة لي

Doğru fakat kaç parça halinde olacağını söylemedi.
يريدني رال حيا. صحيح. ولكنه لم يذكر في كم عدد من القطع.

kaç aylığına istediğinize göre fiyatı da değişiyor.
يجب ان نضعها على برنامج في الكمبيوتر بهذه الطريقة نستطيع ان نرى.. في كم شهر تريدين السداد أشياء كهذه..

Giriş izni için yetkilere ihtiyacımız olacak ve kayıtları toptan kaç dolara alacağız ki?
عليّ أن أجد من إشترى الأوراق. سنحتاج مذكرات للتحقق سجلات شراء بائعي التجزئة أو الجملة في كم ولاية؟

kaç kere teknik açıdan öldüğümüzü hiç düşündün mü?
هل فكرت ابداً في كم عدد المرات التي توفيت فيها وأنت بشكل تقني؟

kaç asker sakatlandı, kaçı öldü, evlerine kaç parça halinde gittikleri...
كيف تم تشوية الجنود , وكيف قضى نحبهم في كم قطعة وصلوا المنزل.

Yaklaşık olarak kaç sahnesi var?
هلا أخبرتنا في كم مشهد_BAR_ ستظهر بالتقريب؟

Sadece, burayı kaç pilotun bildiğini merak ediyorum.
أفكر في كم طيار يعرف هذا المكان

Nefes al, ver, al. Bu çocuğun seni ne kadar mutlu edeceğini düşün.
شهيق، زفير، فكّري فقط في كم سيُسعدكِ هذا الطفل

- Tanrım, Fi. Bunu anlaman ne kadar söyledi? - Ne demek istiyorsun?
يا الهي في كم من الوقت يلزم لكي تري ذلك ماذا تقصدين؟

Yaşam mesajını bir sonraki ondan sonraki ve onlardan da sonraki nesillere aktaracak kadar hayatta kalmayı başarmak için atalarımızın ne kadar dirençli, becerikli ve şanslı olmaları gerektiğini bir düşünün.
فكروا في كم القوةِ و الدهاء و الحظ الذي كان عليه أسلافنا الذين لا حصر لهم ليبقو على قيد الحياة

Benim ellerimde ne kadar daha faydası olur düşün.
فكري في كم سيكون ذلك أكثر نفعاً بين يديّ.

Bence Conrad bir seyahat önerirken ne kadar sakinse siz bir o kadar endişeli olmalısınız.
أنا أفكر في كم هو غير مبالي كونرد هذا لإقتراحه لهذه الرحلة أنا قلق من الذي سيحصل

Sence Caleb ne kadar hızlı kopyasını yapabilir?
في كم من الوقت يمكن ل كايلب أن يصنع نسخة من هذا

Cebimde ne kadar para var, diye düşündüm.
فكرت في كم عندي من مال في جيبي؟