"في لعبة الشطرنج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Satrançta
• santraç
• Satranç oyununda

45 yıl sonra 1997 yılında, Deep Blue Satrançta Kasparov'u yendi.
ثم بعد 45 سنة، في عام 1997، هزم ديب بلو كاسباروف في لعبة الشطرنج.

Hepsi başka bir bilgisayarı Satrançta yenmek için mi?
وكل هذا من أجل هزيمة حاسوب آخر في لعبة الشطرنج

Eğer savaş oyunu olarak Satrançta bir kusur varsa o da şudur:
لو أنّ هناك عيب في , لعبة الشطرنج كلُعبة الحرب : فهو هذا

Çocuk santraç ustası, lisede beysbol takımının atıcısı, Yale'de fırlatıcısı.
مبدع في لعبة الشطرنج منذ صغره وكان رامي فريق البيسبول في الثانوية ، ومفصول من جامعة يال

Düşündüm ki, biz bu santraç maçının iki hamle ötesini görmeliyiz.
أعتقد سنحتاج لتخطيه بخطوتين بخطوتين في لعبة الشطرنج هاته

Satranç oyununda rakibinin taşlarını görmesine asla izin vermeyeceksin.
في لعبة الشطرنج لا يجب أن تُظهر قطعك لخصمك.

Babanla oynadığın ebedi Satranç oyununda piyonuz sadece.
نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك

Satrançta asıl oyuncu hiledir.
اللاعب الرئيسي في لعبة الشطرنج تلك، هو المكر.

İmparatorluk sarayında da gösterildiği gibi buraya sadece sizi "Satrançta" yenmeye geldi!
مثلما تم عرضها من قبل في البلاط الامبراطوري لكنها هنا لتسحقكم في لعبة الشطرنج

Satrançta, şah her zaman en zayıf parça mı?
في لعبة الشطرنج الملك هو دائما القطعة الأضعف ؟

Sen o gün beni Satrançta yendin, ben de karşılığını mahkemede verdim.
لقد هزمتني في لعبة الشطرنج في ذلك اليوم و لذا اليوم هزمتك في المحكمة

O da Satrançta yenerdi beni.
كان يهزمني في لعبة الشطرنج أيضاً

Birkaç şeyi yok etmiş olabilir belki ama Satrançta tek bir Kraliçe(Vezir)vardır ve diğer her şeyden daha önemlidir.
ربّما قتل بضعة قطع، لكنْ لا توجد في لعبة الشطرنج سوى ملكة واحدة -و هي أهمّ منهم مجتمعين

Satrançta bu hamleye şöyle derler...
هناك قول مأثور في لعبة الشطرنج...

Satranç oyununda bir hata yaptım diye yere baktığımda hep bu olurdu
لو اخطأت في لعبة الشطرنج هذه سيكون اني قللت من شأنك

Satranç oyununda Papa yoktur!
لا يوجد البابا في لعبة الشطرنج.