"في لمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hemen
• bir
• göz

Ben tam eğitimli bir polis memuresiyim, seni yere yatırıp Hemen kelepçelerim.
،أنا شرطية متدربة على أعلى مستوي سأطرحك أرضاً وأقيدك في لمح البصر

Sana bir doktor bulacağız ve Hemen iyileşeceksin.
ستعرضك على طبيب وستكون على خير ما يُرام في لمح البصر

Üzgünüm gruplarınızda devam edin Hemen döneceğim.
انا آسفة.. فقط استمرو في مجموعاتكم وسأعود في لمح البصر

Şöyle bir bakınca beş kartlı oynadıkları görülüyor. 50 dolarla başlıyorsun.
في لمح البصر خمسة أوراق توزعت و تم جني 50 دولار

Fakat İbn-i Heysem göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyin o kadar yolu gidip dönmesi için yıldızların çok uzak olduğunu çıkarsadı.
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة جداً لشيء في أعيننا كي يقطع كل هذا الطريق إليها و يعود في لمح البصر

Tabletteki talimatları takip edin, Hemen yapılandırırsınız.
اتبع التّعليمات الّتي تحملها اللّوحة فحسب، ولسوف تُضبَط إعداداتها في لمح البصر.

- Hemen gelirim. - Girişte şemsiye var.
سأعود في لمح البصر هناك مظلة بجوار الباب

Sen burada otur. Ben Hemen gelirim.
فقط ابقى مكانك ، سوف آتيك في لمح البصر

Hemen gelirler, tamam mı?
يكونون هنا في لمح البصر حسنا ؟

Senden haberim olsaydi, Hemen buraya gelirdim.
لو كنتُ أعلمُ بشأنكَ... لأتيتُ إلى هنا في لمح البصر

Onu Hemen trenin dışında yakaladım.
التقطه من خارج القطار للتو في لمح البصر

Ama bu bulmacayı hiç zaman harcamadan çözdürecek bir anlayış var.
لكن هناك طريقةً واحدة لحل هذا اللغز في لمح البصر.

Bu da bir tüketicinin market alışverişinde ultra uygunluk sağlandığı zaman alışverişlerini çevrimiçiolarak değiştireceklerinin kanıtı, hem de en yakın zamanda.
وهذا دليل حقيقي على أن المستهلك إن توفرت لهم الراحة فسيقومون بتغيير سلوكهم الشرائي إلى الشراء عبر الإنترنت، في لمح البصر.

Her yerde işini yapabilmeli ve bir anda vazgeçebilmeli.
شخص يمكنه أن يمارس عمله في أي مكان، و يترك هذا المكان في لمح البصر.

Durdurabilseydim, bu turnuvayı bir saniyede durdururdum.
سأوقف البطولة في لمح البصر لو استطعت سأفعل ذلك حقــاً

İşin bitince beni cep telefonundan ara, göz açıp kapayana kadar burada olurum.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

Bilmez miyim, zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor biraz oradan biraz buradan anılar hatırlıyorum.
أقول لكِ في لمح البصر أتذكر لحظة هنا وأخرى هناك

Hayallerinin peşinden o kadar koşturmuştu ki hayatımızdan göz açıp kapayıncaya kadar kaybolup gitmişti.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر