"في مثل سنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin yaşındayken
• Bu yaşta
• Belli yaştaki
• Senin yaşında
• yaşlarındaydım
• yaşlarındayken
• Senin yaşındaki bir

Kendiminkini biraz daha erken kullanabilmeyi öğrenseydim ve senin yaşındayken koleje gitseydim bugün bu şekilde yaşıyor olmazdık.
إن كنت قد تعلمت كيف أستخدم عقلي في وقت أكثر بكوراً، كنت لأذهب إلى الكلية عندما كنت في مثل سنك. ربما لن نعيش هكذا.

Aslında, senin yaşındayken, ben de onlarla takılmak istemezdim.
. في الحقيقة ,عندما كنت في مثل سنك لم ارغب في مصاحبتهم ابدا

Güzel, çünkü bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum Bu yaşta böyle bir işi kaybetmek.
جيد لأنني أعلم كم من الصعب أن تخسر وظيفة خدمية كهذه في مثل سنك

Belli yaştaki kadınları tavlamada ve bu işi şüphe çekmeden yapmada oldukça uzman birisi.
إنه محترف في تجنب الشكوك وإغواء النساء في مثل سنك

Bunlar Senin yaşında bir çocuk tarafından yapılmış olmalı.
لعل تلك العلامات قد قام بها صبي في مثل سنك

Annenle ilk tanıştığımızda senin yaşlarındaydım.
كنت في مثل سنك حين قابلت أمك لأول مرّة

Senin yaşlarındayken aynı boklar benim de başıma geldi.
عندما كنت في مثل سنك ، بعض ما حدث لي أيضا. يحدث لنا جميعا.

Alkolik müzikol artistleri için olan bir evden gelen Senin yaşındaki bir adamın bir kaçak gibi görünme ya da davranma mazereti yok.
رجل في مثل سنك لا عذر له كي يبدو كهاربا من وطنه مثل نجم موسيقي مدمن كحوليات

Yapma, ben senin yaşındayken her şeyi o anda istiyordum.
بالله عليك، عندما كنت في مثل سنك أردت أن أحظى بكل شيء هنا وهناك

senin yaşındayken, hiç bir şeyi iyi yapamazdım.
أوتعلم ، عندما كنت في مثل سنك ، لم أكن جيد فى أى شىء على الأطلاق.

senin yaşındayken, sıradan bir ayakkabı boyacısıydım,
لماذا. عندما كنت في مثل سنك لقد كنت مجرد ملمع أحذية

Utanman lazım, daha Bu yaşta ahlakı bozuk ve karaktersiz biri oldun çıktın!
عليك أن تخجل من كونك منحرفاً جداً و تالفاً في مثل سنك!

Bu yaşta, artık ceketini alıp çıkabilirsin, değil mi?
في مثل سنك بإمكانك الرحيل، صح؟

Eğer benim oğlum olsaydı Senin yaşında olacaktı.
لو كان لدي إبن لكان في مثل سنك

Karaciğerim Senin yaşında olduğu kadar iyi çalışmıyor.
الكبد لا يعمل جيدا كما كنت في مثل سنك.

Bu filmi memleketimdeki Essoldo Sineması'nda ilk izlediğimde senin yaşlarındaydım.
‫شاهدته لأول مرة في صالة ‫"إسولدو" في بلدتي ‫عندما كنت في مثل سنك

Senin yaşlarındaydım.
‫عندما كنت في مثل سنك

Senin yaşlarındayken annem kanserden öldü.
توفيت والدتي بسبب السرطان حينما كنت في مثل سنك.

Senin yaşlarındayken vefat etti.
ماتت عندما كنت في مثل سنك

Senin yaşındaki bir çocuğun..
عندي ابن في مثل سنك

Senin yaşındaki bir adamın sıcaklığa ihtiyacı var.
رجل في مثل سنك يحتاج للدفء