"في مدننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehirlerimizde
• şehirlerimizdeki
• şehirlerde
• şehirlerimize
• şehirlerimizin

Bunlar, kendilerini şehirlerimizde gösteren küresel sorunları gerçekten etkileyebilecek kararlar.
تلك هي أنواع القرارات التي يمكنها أن تؤثر في المشاكل العالمية فعلًا التي تظهر في مدننا.

Bütün şehirlerimizde durum bu kadar vahim değil.
حسنًا، في مدننا ليس هناك فقط الغم والهم.

İnanıyorum ki şehirlerimizdeki şiddet çağını sona erdirebiliriz.
أنا مؤمن تماماً من أننا قاردين على إنهاء عصر العنف في مدننا.

Hükümet de şunu kabul ediyor ki, şehirlerimizdeki yerleşim yerleri 10, 20, 30, hatta 40 seneden fazla süredir orada bulunuyor.
وتؤكد الحكومة أن المستوطنات في مدننا موجودة منذ أكثر من 10، و20، و30، وحتى 40 سنة

Bunun anlamı kırılgan şehirlerde yaşayan genç nüfus oranı daha zengin ve sağlıklı şehirlerde yaşayan nüfustan daha fazla.
ماذا يعني هذا أصلًا أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.

şehirlerimizin geleneksel kentleşmesi ve mimarisi ayrılarak değil, iç içe geçerek birliği ve aidiyeti sağlamlaştırdı.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Yer ve mevki, şehirlerimizde şiddetin şekillenmesinde çok önemlidir.
المكان والموقع يؤثران بشكل جوهري في تشكيل العنف في مدننا.

- Benim teklifim ayrılalım ve kendi şehirlerimizde satalım.
ـ أقترح أن نفترق ونقوم ببيعه في مدننا بالتوالي.

- Benim önerim ayrılalım ve kendi şehirlerimizde satalım.
أقترح أن نفترق ونقوم ببيعه في مدننا على التوالي.

Dünya nüfusunun yüzde elli dördü şehirlerimizde yaşıyor.
54 % من سكان العالم يعيشون في مدننا

şehirlerimizde kullandığımız araçların %95'inin dolu olduğunu, geriye kalan tüm yollarda yürüyüp, bisiklet sürüp şehrin tadını çıkarabileceğinizi hayal edebiliyor musunuz?
هل تستطيع أن تتخيل لو أن المركبات في مدننا كانت ممتلئة بنسبة 95% وأن تتخيل المساحة الإضافية التي يمكنك المشي فيها، وركوب الدراجة الهوائية والاستمتاع بأجواء مدننا.

şehirlerimizdeki hareketlilik de önemli.
والمواصلات هي الأهم في مدننا.

Şimdi 3 boyutlu taşıma ağları oluşturacak, yeni araçlar icat edecek ve şehirlerimizdeki akışı değiştirecek hayallere, fikirlere ve teknolojiye sahibiz.
لكننا الآن نمتلك الأحلام، المفاهيم والتقنية لإنشاء شبكات نقل ثلاثية الأبعاد، واختراع أنواع جديدة من المركبات وتغيير أنماط تدفق انظمة النقل في مدننا.

Şüphesiz ki, şehirlerimizdeki hizmetçi maymunlar arasındaki itaatsizlikten ve küstahlıklarından haberiniz yok.
...ومن دون شك، أنت لا تعرف بتصاعد موجة العصيان ...والتحدَي الصريح بين القردة الخدم في مدننا

Araştırmalar gösteriyor ki konut masraflarında büyük bir patlama var, özellikle de son üç yılda büyük şehirlerde.
لقد أظهرت الدراسات الحديثة أن أسعار المساكن أصبحت أضعاف مضاعفة على مدى الثلاث سنوات المنصرمة خاصة في مدننا الرئيسية