"في مساحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir alanda
• bir alana
• alanı
• eğilerek

O zaman, büyük bir alanda gömülü bir şehri nasıl bulabilirsin?
لذا، كيف يمكنك أن تجد مدينة مدفونة في مساحة طبيعية شاسعة؟

Bunları üretebiliriz, bu kırmızı halıdan biraz daha büyük bir alanda, bir haftada yaklaşık 20 milyon tane üretebilirim.
نستطيع أن ننتجه في مساحة أكبر قليلًا من هذه السجادة الحمراء. بإمكاني أن أنتج 20 مليون بعوضة في الأسبوع.

Yeterli yiyecek bulmak için sürü İsviçre boyutlarında bir alanda sürekli devriye gezer.
للعثورِ على الطعام الكافي تبحثُ المجموعة بشكلٍ متواصل في .مساحة توازي مساحة سويسرا

Peki bu kadar küçük bir alana, o kadar veri nasıl depolanıyor?
إذاً، كيف يخزن الكثير من المعلومات في مساحة صغيرة ؟

Hava yastığı tasarımcıları da yassı yüzeyleri küçük bir alana sığdırma problemini çözmek zorunda.
مصصمي الوسادات الهوائية أيضا لديهم مشكلة الحصول على أوراق مسطحة في مساحة صغيرة

Bu boyutlarda bir alanı aramak haftalar alır.
يُمكن أن يستغرق البحث أسابيع في مساحة بمثل هذا الحجم

Evet. Bütün gün, eğilerek çalıştım.
نعم، لقد أمضيت اليوم بأكمله أعمل في مساحة صغيرة

bir alanda hareket ediyorlar... ...ve küçük coğrafi bir bölgede yeni gelenekler tanıtmayı deniyorlar.
فينتقلا إلى منطقة ويحاولا ابتداع تقليد جديد في مساحة جغرافية صغيرة

Örnek olarak, altı arabalık bir park yeri büyüklüğünde bir alanda 300 ağaçlık bir orman yapabiliriz.
يمكننا مثلاً إنشاء حرج من 300 شجرة في مساحة صغيرة تتسع لست سيارات

Ya içeri dalıp bizi bir çırpıda öldürebilecekleri kapalı bir alanda koyun gibi toplanmamızı sağlamak için tehdit savurduysa?
ماذا لو كان أعلن تهديده هذا فنتجمع نحن كالخراف في المذبح في مساحة ضيقة حيث يمكنهم مباغتتنا و يتخلصوا منا دفعة واحدة؟

Ama açık bir alanda virüsün etki alanı bir kilometreye yakın.
ولكن في مساحة مفتوحة نصف قطر العدوي هو نصف ميل

Daha küçük bir alanda nasıl yaşayabilirsiniz?
كيف يمكنك العيش في مساحة أصغر؟

Öyle ki -- ve bunu çok küçük bir alanda bile yapabilirsiniz.
لذلك هل يمكن أن تحصل على -- و في الواقع يمكنك ان تفعل ذلك في مساحة صغيرة جدا.

Bu kadar küçük bir alanda yaptıklarınız çok akıllıca.
رائع جدا ما فعلتية في مساحة صغيرة

Ve matematik, bazı matematiksel işaretler bağlamında, çok basit olduğunda, çok karışık olmaksızın, çok kısa bir alanda kuramı yazabilirsiniz -- güzellik ve şıklıktan kastettiğimiz tam olarak bu.
وحينما تكون الرياضيات بسيطة للغاية-- حينما تكون متعلقة ببعض المفاهيم الرياضية، يمكنك كتابة النظرية في مساحة مختصرة جداً، بدون الكثير من التعقيدات-- ذلك في الأساس ما نعنيه بالجمال أو الأناقة.

Şunu yaparlar: Küçük bir alanda çok karınca varsa, her biri çok detaylı bir şekilde araştırabilir; çünkü yakınında, oralarda bir yerde, başka bir karınca araştırıyordur. Ancak ne zaman daha büyük bir alanda daha az karınca varsa, o zaman daha geniş bir alanı kapsayabilmek için yollarını genişletirler.
وما يفعلونه هو، عندما يكون هناك الكثير من النمل في مساحة صغيرة، عندها تقوم كل واحدة بالبحث بدقة لأنه سيكون هناك نملة أخرى بالقرب منها تقوم أيضًا بالبحث ولكن عندما يكون النمل قليل في مساحة كبيرة، عندها يحتاجون إلى توسيع طرقهم لتغطي مساحة أكبر.

Miselyum ağaç kök sisteminden çok daha geniş bir alana yayılır ve farklı ağaçların köklerini birbirlerine bağlar.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

Bir meyveyi veya küre biçimli bir nesneyi çok küçük bir alana sıkıştırmaya çalıştığınızı düşünün.
لذلك إذا حاولت مجرد تخيل أن تعصر فاكهة أو أى جسم كروي في مساحة صغيرة جدا

Bu yüzden küçük bir alana yüksek enerji koyarsanız, şu anda yaptığımız gibi, o zaman kuantum boyutunda kara delik oluşturma olasıIığınız var.
لذا إذا وضعت كمية كبيرة من الطاقة في مساحة صغيرة كما نفعل نحن الآن إذن فحينها من المحتمل تكوين ثقب أسود ذات حجم كميً

Yine belin mi? Evet. Bütün gün, eğilerek çalıştım.
نعم ، لقد أمضيت اليوم بأكمله أعمل في مساحة صغيرة