"في مشروع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir projede
• bir proje
• bir projeye
• projesi için
• Projesi'nin
• projesinde
• hayatına karışmadığı

Amerika'da bir projede, 300 masum kişiden bilgi toplandı. İşlemedikleri bir suç yüzünden hapis yatan 300 kişi
في مشروع ما في الولايات المتحدة, تم تجميع المعلومات عن 300 اشخاص ابرياء و 300 متهمين تم ادانتهم لجرائم لم يقترفوها.

bir projede, kadavralar yani cansız bedenler, donduruldu ve ipince diskler halinde kesildi.
في مشروع واحد تم تجميد الجثث أو الأجساد الميتة ثم تقطيعها إلى شرائح اسطوانية رقيقة

Los Angeles'te de başka bir proje için yapıştırmalar yaptık.
عملنا بعض الملصقات في لوس انجلوس في مشروع اخر في الاسبوع الماضي.

Ve ben son beş yıldır ikinci bir işte çalışıyorum, Afrika'da bir projeye yardımcı oluyorum.
قضيت ليالي السنوات الخمس الأخيرة أساعد في مشروع بأفريقيا

Yapılacak olan biyosfer projesi için Batı Yakasının yukarısından Elaine seçildi.
تم اختيار إلين لتمثيل الحي الغربي العلوي في مشروع بيوسفير القادم.

Karmaşa Projesi'nin ilk kuralı soru soramazsınız. - Sen neden bahsediyorsun?
القاعده الأولي في مشروع الفوضي هي أن لا تطرح الأسئله

1995 yılında, neler olup bittiğini anlamak için iki yıllık bir araştırma projesinde çalışmaya başladık.
عام 1995 بدأنا العمل في مشروع بحث تقصي لعامين لمحاولة فهم ماذا يجري.

Sanki senin hayatına karışmadığı müddetçe ev konusunda onun yanındaymışsın gibi.
يبدو أنك تودّ تشجيعها في مشروع ذلك المنزل طالما أنه لا يتداخل مع حياتكم

2 milyar insan. Dünya nüfusunun 3'te 1'i, sadece %5'lik değer üretebiliyor, çünkü bu değişimi anlamadılar, çünkü insanlarını köle gibi çalıştırmaya devam ettiler; ortak bir projede pay alacaklarına.
ملياري شخص. ثلث سكان العالم ينتجون فقط 5 في المائة من الثروة لأنهم لم يحصلوا علي هذا التغيير، لأنهم كانوا يعاملون شعبهم كالعبيد بدلا عن مساهمين متساويين في مشروع مشترك.

Belki bir anlaşması vardı ya da bir projede çalışmıştı...
إبنك دين كان كهربائيا ربما تعاقد معه أحد أو عمل في مشروع

- Kucuk bir projede bana yardim edebilir misin?
كنت أتساءل إن كنتي غير مشغولة لتساعدينني في مشروع بسيط.

Seneye bir projede desteğimi istiyor.
فهو يريد دعمي في مشروع خلال السنة القادمة

Politikacılar büyük, karmaşık ve sofistike bir proje içindedirler.
سياسيين في مشروع تكنولوجي كبير ومعقد ومتطور؟

Jo Anne ve ben hepsini dijitalize etmek için yeni bir proje başlattık, çok yüksek çözünürlüklü bir dijitalizasyon yapacağız, aslında bu onları korumanın da bir yolu.
جو آن وأنا باشرنا في مشروع رقمنتهم جميعاً سنقوم برقمنة عالية الجودة أولاً لأنها طريقة للمحافظة عليهم.

Bu kadar ciddi bir sorunla karşılaşınca, çoğu öğrenci muhtemelen başka bir proje arardı veya başka bir proje danışmanı.
في مواجهة مثل هذه العقبة العثرة الخطيرة، سينظر معظم الطلبة على الأرجح في مشروع آخر، إن لم يكن في مستشار بحوث آخر.

Son olarak, Londra'ya, Londra Belediye Başkanlığı Londra Miras Geliştirme Kurumu tarafından ısmarlanan bir projeye geliyoruz.
أخيرًا، نصل إلى لندن، في مشروع أوصت به مؤسسة تنمية تراث لندن عن طريق عُمدتِها.

Bu da bugüne kadar bilimsel bir projeye ayırdıkları en büyük fon.
أعلى منحة أعطيت من أي وقت مضى في مشروع علمي

Erken 800'lere kadar, İslam imparatorluğu yönetici eliti; gerçekten iddialı, küresel ölçekli ve bilim üzerinde derin etkiye sahip bir projeye para döküyordu.
بحلول أوائل القرن التاسع، النخبة الحاكمة للإمبراطورية الإسلامية كانت تغدق المال في مشروع طموح للغاية كان ضخماً للغاية

Yüz bin kişi Manhattan projesi için bir araya geldi ve gerçekten dünyayı kurtardı.
لقد اجتمع مائة ألف شخص في مشروع مانهاتن وأنقذوا العالم حرفياً. لقد أنقذت التكنولوجيا العالم.

Bunlar hepsi hazır yemek projesi için mi?
هل كل هذا في مشروع الوجبات الجاهزة للأكل؟

- Karmaşa Projesi'nin ilk kuralı... - Kapayın çenenizi! Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
القاعد الأولي في مشروع الفوضي ـ أخرسوا

- Kanarya Projesi'nin bir üyesisiniz HKM'nin acil durum müdahale ekibi epidemiyolojisti, değil mi?
أنت عضو في مشروع "الكناري"، فريق الاستجابة السريعة للأوبئة من "مركز مكافحة الأمراض"؟ -من أنت؟

Vietnam'da Phoenix projesinde çalışmışsın. Doğru mu?
يقول بأنك كنت في مشروع العنقاء في فيتنام هل هذا صحيح ؟

Sen gittikten sonra, naquadria projesinde çalışanlar olarak hepimiz ne yaptığımız konusunu sorgulamaya başladık.
بعد أن غادرت كلنا في مشروع النكوادريا بدأنا في السؤال عما نفعله أنت فتحت عيوننا