"في مطلق الأحوال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her halükarda
• Her türlü
• Her hâlükârda
• İki şekilde de
• İki türlü de
• Her şekilde
• ne olursa olsun
• ya da böyle

Her halükarda açık arttırmanın yapılacağı yere yaklaştırma. Onun yerine birkaç tane korumayı gönderiver.
في مطلق الأحوال لا تأخذها للمزاد، أرسل بعض الحرس إلى العطاءات.

Her halükarda beni öldüreceksin. Bu yüzden, hangisi daha önemli senin için?
ستقتليني في مطلق الأحوال فما الأهمّ إليكِ؟

Her türlü kulağa hoş geliyor bence.
أعتقد أن عرضك بدا لطيفًا في مطلق الأحوال.

Alpleri özlerdim. Onları Her türlü özleyeceksin.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

Her hâlükârda kayda alınacak şekilde görüşürüz.
في مطلق الأحوال ستكون أقوالي موثّقة سأفكّر في الأمر

Her iki şekilde de en iyi adamlarımızı göndermezsek onları bulamayız.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

Ya bunun üstesinden hemen gelirsin, ya da kaçarsın. Ama iki türlü de bunu yaşayacaksın.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Her şekilde, istesen de istemesen de onları kurtarmak zorunda kalan kişi biz olacağız.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Her ne olursa olsun biz kızlar birbirimize sahip çıkmalıyız.
في مطلق الأحوال نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا

Ya kaçtı ya da karıncalara yem oldu. Her halükarda durum çok sakat.
،أما أنّه هرب أو تم التهامه .وذاك نذير سوء في مطلق الأحوال

Her halükarda çok yetenekli birisi.
في مطلق الأحوال فهو موهوب تمامًا

Bilemiyorum. Her halükarda...
أحدهما أو كلاهما، لستُ أدري، في مطلق الأحوال...

Fark etmez, ben Her türlü endişeleneceğim zaten.
أخطأت أو أصبت، سأقلق عليك في مطلق الأحوال.

Ölüp ölmediğini söylediklerinden net bir şekilde çıkartamadım fakat Her türlü ondan özür dilemelisin!
لم تقُل بوضوح ما إن كان ميّتًا أم حيًّا، لكن في مطلق الأحوال يجب أن تعتذر!

Gece yaratıkları Her hâlükârda gelecek zaten Kilise de suçu size atar ve her şey başa sarar.
ستأتي جحافل الليّل في مطلق الأحوال وستُلقي الكنيسة بالملامة عليكم وتعاد نفس القصة مجدّدًا

- Kimse. Her hâlükârda, teşekkür ederim.
في مطلق الأحوال شكراً لك

Her hâlükârda olacaktır.
{\pos(190,220)} سنحتاجها في مطلق الأحوال.

İki şekilde de kendimizi bir deli ile psikopat bir uyuşturucu tacirinin arasına atacağız.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

Beni ister öldür, ister öldürme. İki türlü de ben kazandım.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

Senin halledebileceğine inancım tam fakat Her şekilde bu çok iyi bir zaman değil.
أؤمن بقدرتك على ذلك، لكن في مطلق الأحوال الوقت غير مناسب.

Bunu kesinlikle yapabilirim. Evet, yapabilirsin ama ne olursa olsun biz yanındayız.
أجل، يمكنك، لكننا في مطلق الأحوال نهتمّ بك.

Öyle ya da böyle öldü işte.
الفوز يحتسب في مطلق الأحوال.