"في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• MIT'de
• MIT'deki

Boston'da MIT'de bilim adamları Kismet adında bir robot geliştirmiş.
اخترع العلماء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في بوسطن إنساناً آلياً

Bu Aimee Mullins, çocukken bacaklarını kaybetmiş, yanındaki de Hugh Herr, kendisi MIT'de bir profesör ve bacaklarını bir tırmanma kazasında kaybetmiş.
هذه إيمي مولينز، فقدت أطرافها السفلية حينما كانت صغيرة، وهوغ هير البروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الذي فقد أطرافه في حادث تسلق.

Sadece gösteri sanatçısı olduğunuzu farketmek için MIT'de ve araştırma laboratuarlarında yedi yıl harcadığınızı hayal edin,
تخيلوا قضاء سبع سنوات في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومختبرات البحوث ، فقط لمعرفة انك فنان.

Sadece MIT'de böyle konuşulduğunu duymuştum.
لقد سمعت مرة واحدة فقط تستخدم في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

Fakat bizim, MIT'deki grubumla yapmaya çalıştığımız, buna benzer bir şeyi insan beynine yapıp yapamayacağımızı bulmak.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Bu benim çalışmam değil, ama MIT'deki çok iyi arkadaşlarımın çalışmaları.
لذلك، هذا ليس إنجازي، لكنه من إنجاز أصدقائي الأعزاء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا MIT.

Cevap Siborg ekibinde saklı, cerrah, bilim insanı ve mühendislerden oluşan bir ekip eski tırmanma gücünü kazandıracak şekilde MIT'de onu baştan yarattı.
كان الجواب عند فريق الرجل الآلي، وهو فريق مكون من جراحين وعلماء ومهندسين تجمعوا معًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لاستعادة براعة جيم السابقة في التسلق.

MIT'de Cortico adında bir laboratuvarla çalışarak sistemde ölçüm yapabilecek dört başlangıç göstergesi teklifinde bulunduk.
وعملنا مع مختبر يدعى كورتيكو في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ليقترحوا علينا أربعة مؤشرات أولية يمكننا أن نقيسها في النظام.

MIT'de tanıdıklarım var. Çağrıyı sonlandır.
لديّ بعض الصلاحيات في "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا".

(Kahkahalar) Aslında sorun olmaz, çünkü MIT'de kadroluyum zaten.
(ضحك) لكن أتعلمون، لا بأس في ذلك، فأنا لدي منصبٌ بالفعل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

İlk sinir ağlarım sizin MIT'de yarattığınız değer görev sistemleri üzerine kuruldu.
فقد بنيت أولى الشبكات العصبية اعتماداً على أنظمة تعيين القيم التي أوجدتها - في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا

MIT'de öğrenciyim.
أنا طالبٌ في (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)

MIT'de hangi önemli dünyayı kurtarma projesinde çalışıyorsun?
الذى سينقذُ العَالم الذي تقوم به في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ؟

Tabii ki kontrollü bir çalışma değildi fakat daha sonrasında MIT'de Palash Nandy Cynthia Breazeal ile yaptığım araştırmaya ön ayak oldu. Laboratuvara canlı böcekmiş gibi hareket eden bu robot böcekleri ezmek için gelen insanlar vardı.
بالطبع، لم تكن تلك دراسة ذات قواعد كما هو واضح لكنها مهدت لأبحاث قمت بها في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا مع "بلاش ناندي" و"سينثيا بريزيل"، حيث أحضرنا أشخاص للمعمل لكي يحطموا "آلات سداسية الأرجل" وكانت تتحرك في كل مكان كالحشرات الحقيقية.

MIT'deki meslektaşım Assaf Biderman, algılama ile ilgili çok daha fazla bilgi verebilir ve algılama ile yapılabilecek inanılmaz şeyleri anlatabilir, fakat başta konuştuğumuz ikinci kısma geçmek istiyorum, bu da çevremizi harekete geçirmek, işletmektir.
زميلي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، آساف بايدرمان ، يستطيع أخباركم أكثر حول الحسية والكثير من الأمور الرائعة التي نستطيع عملها عن طريق أحساسها بالبيئة ، لكنني أود أن اذهب الى الجزء الثاني من الموضوع الذي ناقشناه في البداية ، وهو تحفيز بيئتنا.

MIT'deki grubumuz, nörobilimin son yüzyılda sahip olduğundan daha farklı bir bakış açısı geliştirmeye çalışıyor.
الآن، مجموعتنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا تحاول ان تأخذ وجهه نظر مختلفة عن الطريقة التي تم القيام بها في علم الأعصاب خلال المائة عام الماضية .