"في مناقشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tartışmak
• tartışma
• bir tartışmaya

Bunu tartışmak istiyorsanız, yapabiliriz.
إذا كنت ترغب في مناقشة ذلك الآن، يُمكننا ذلك

Şimdi tartışmak istemediğin için dolaylı yoldan söylemek miydi bu?
أهذه طريقة للقول بإنكِ لا ترغبين في مناقشة ذلك حالياً ؟

Şu an bunu tartışmak için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
هذه ليس سياستنا في مناقشة الحالات قيد الاستعراض فهذا يحدث ضرراً في سمعة موظفينا، عليك تذكّر ذلك.

Korkarım ki, bunu tartışma hakkına sahip değilim.
أخشى بأن لا اكون حراً في مناقشة هذا الأمر

Eğer geleceğe yönelik öngörü ile beraber yapay zekâ üzerine tartışma açmak üzerine odaklanırsak bu şimdi yapay zekânın ne olduğu, ne olabileceği ve bize en uygun sonucu mümkün kılması için yapmamız gereken her şey hakkında genel bir tartışma ve farkındalık yaratmamıza yardım edecektir.
لو ركزنا على الانفتاح في مناقشة الذكاء الاصطناعي مع البصيرة تجاه المستقبل، هذا سوف يساعد على خلق محادثات عامة و وعي عن ما هو الذكاء الأصطناعي الآن، و ماذا سوف يكون و كل الأشياء التي نحن بحاجة ان نفعلها من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا

Adam Boulanger: Tabi ki,Tewksbury çalışmasının ardından Tod ve ben bir tartışmaya girdik ve bu gerçekten Dan'in nasıl bu kadar etkileyici,zeki ve yenilikçi bir kişi oluşuyla ilgiliydi.Bu onun yüzünde,nefesinde ve gözlerindeydi.Nasıl olurdu da kendi müzik parçalarını sahnelendiremezdi.Bu anlamsız sorunu çözmek bizim görevimiz.
آدم بولنجير: نعم ، آدم وأنا دخلنا في مناقشة عن عمل تيوكسبري وكان حقيقة عن دان وكيف أنه شخص معبر وهو ذكي ومبدع. هذا يبدو من وجهه في تنفسه، في عينيه. كيف لا يمكنه ان يعزف قطعه الموسيقية؟ هذه مسئوليتنا ولا معنى لها

(Gülüşmeler) Bu yüzden o beyefendinin karar alma mekanizmasıyla ilgili oldukça hararetli bir tartışmaya girmeye hazırlandılar.
(ضحك) وتقدما ليشركا هذا الرجل في مناقشة قوية جدًا حول مهاراته في اتخاذ القرارات.

Bu genç adam seninle orta saha savunmasının inceliklerini tartışmak istiyormuş, Rod.
هذا الشاب ترغب في مناقشة نقفاط الدفاع الدقيقة بك يارود

Büyük savaşı tartışmak varken, neden küçük savaşlarla vaktimizi harcayalım ki?
لم نضيع الوقت في مناقشة المعارك الصغيرة، بينما يمكننا مناقشة الحرب الكبرى؟

Bu konuyu tartışmak isterdim ama hemen bir karar vermeniz gerek.
أنا جد سعيدة للإستمرار في مناقشة الأمر لكنأعتقدأنّقراراًنهائياًقديكونجيداً.

- Daha fazla tartışmak istemiyorum. - Pekâlâ anne.
أنا لا أَرغب في مناقشة الموضوع أكثر

Fabrikayı size satma konusunu tartışmak isterim.
وأرغب في مناقشة بيعنا المصنع لك

"Bunu tartışmak hoşuma gitmiyor." diyemedin mi?
وانتي لم تستطيعي قول "انا لست مرتاحة في مناقشة هذا؟"

Agah, annenin durumunu tartışmak istiyoruz.
أغا نحن نرغب في مناقشة موضوع أمك

Ellerinle savaşa hazırlanmak. Fae Buckley'le tartışmak için meydan okumak istiyorum.
-أريد أن أتحدى (في بوكلي) في مناقشة رسمية

Öğütünü tartışmak istemiyor musun?
ألا ترغب في مناقشة مجلسك؟

Üç saattir DC Comics Batman sohbet odasında tartışma içerisindeyim ve yardımına ihtiyacım var.
- قمت بإمضاء الساعات الثلاث الاخيرة - في مناقشة عى الإنترنت بـ غرفة دي سي كوميكس باتمان" للمحادثة"

JB: Bence, bu sorumluluk biraz da hepimizde, yaptığımız, inşa ettiğimiz her şey karşılıklı tartışma ile yapılmalı, bundan kaçınan insanlarla birlikte; insanların doğru şeyi yapması için aklını çelme amacı taşıyan sistemler tasarlamıyoruz ama bunlar onları eğitmenin her adımına dâhiller çünkü bu sistemlerin her biri eğitici.
مرة أخرى، أظن أنها مسؤوليتنا جميعا، فكل شيء نفعله، وكل شيء نبنيه، ونصنعه، يحتاج أن يتم في مناقشة توافقية مع كل شخص يتجنبها؛ لأننا لا ننشئ أنظمة بغرض خداع ومفاجأة الناس لفعل الصواب، ولكن نحن بالفعل مشاركون في كل خطوة في تعليمهم، لأن كل نظام من هذه النظم يُعد تعليميًا.

İşte bu ruhla, zamanımızın en kritik konularından biri olan devletin yeniden yapılandırılması amacı ile farklı sermaye biçimlerini nasıl harekete geçirebilineceği ile ilgili bir tartışmaya katıldım.
بهذه الروح اشارك في مناقشة واحد من اهم ا لمواضيع في وقتنا هذا ، الا وهو كيفية بناء صور و ا راء مختلفة للاقتصا د لغرض مشروع بناء الدولة .

Beni bir tartışmaya çekmene izin vermeyeceğim. Bu gece olmaz.
لن أتركك تدخليني في مناقشة