"في منزلكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evinde
• evinizde
• evindeki
• sizin evde

Bu hiç doğru gelmiyor bana, senin evinde başka biri.
لن يبدو الأمر طبيعياً ، شخص آخر يعيش في منزلكِ

Karşılayıp, evinde gibi hissetmeni istemiştik.
.. لقد أردنا أن نُرحّب بكِ .. ونُشعركِ أنكِ في منزلكِ

Ülkeyi boydan boya uçtum ve evinde 100 kişi var.
, نعم , أنا جئت من الطرف الأخر للبلاد و هناك مئات الأشخاص في منزلكِ

Beni boş verin, sadece evinizde geziniyorum.
أرجوا ألاّ تمانعي، فأنا أتنقّل في منزلكِ

Neden bana sayfiye evindeki radyonun bozuk olduğunu söyledin?
لماذا أخبرتيني بأن المذياع الموجود في منزلكِ الريفيّ مكسور ؟

evinde daha sağlıklı şeyler yediğini söylüyor.
يقول أنه يتناول طعاماً صحياً أكثر في منزلكِ

evinde kalmak için sana her gün 100 dolar verecegim.
سأعطيك 100 دولار في اليوم لكي أبقى في منزلكِ

Günlük 100 dolar, eger senin evinde kalirsam.
مئة دولار في اليوم أذا أستطيع أن أبقى في منزلكِ

Kendi evimde uyanmaktansa sabahları senin evinde uyanmak istiyorum.
أريد أن أستيقظ في الصباح وأنا في منزلكِ بدلاً من أن أستيقظ في منزلي وأقول

Şimdi olmaz, belki sonra. evinde polis kaynıyor.
ليس الآن ، ربما في وقت لاحق هناك رجال شرطة في منزلكِ

Hani evinde olan göremediğin şu odayı hatırlıyor musun?
تذكري الغرفة التي في منزلكِ التي لم يمكنكِ رؤيتها

"gay" rolü yaparak, evinde yaşadı.
تظاهر بكونه شاذ لكي يستطيع العيش في منزلكِ

Bugün evinde olanlara neyin sebep olduğunu tam olarak bilemiyorum ama olanların sorunlarla bir ilgisi olabilir.
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات

Senin evinde konuştuk. Hatırlamıyor musun?
لقد تحدثنا عن هذا في منزلكِ ألا تتذكرين هذا؟

Ama evinde misafir olduğum için bana bir içecek önermen daha geleneksel olur.
لكنني ضيفٌ في منزلكِ لذا فالعرف يفرض عليكِ أن تقدمي لي مشروباً

Senin evinde tuvalet kağıdı yerine kahve filtresi var.
ياللهول،أنتِ.. أنتِ تستخدمين مصفي القهوة كوسيلة لمناديل الحمام في منزلكِ

Bak şu anda evinizde planlayamayacağımız kadar çok değişken var elimizde.
انظري,هناك العديد من المتغيرات الان والتي لا يمكننا أن نتعامل معها في منزلكِ

Eğer mahremiyetiniz için endişeleniyorsanız, sizi evinizde de ziyaret edebilirdim.
حسنا,اذا كنتِ قلقة على خصوصيتك كان بإمكاننا أن نتقابل في منزلكِ

Eğer sizin evinizde ayak altında olsaydı, siz de pek fazla büyülenmezdiniz.
لو كان يمكث في منزلكِ أعتقد أنكِ لن تفتني به هكذا

Komik olan şey, evindeki son gecemizde, sana evlenme teklif edecektim ama yapamadım.
الأمر المضحك، ليلة أمس في منزلكِ كنت سأعرض عليكِ الزواج لكنني لم أتمكن من القيام بذلك

Benim evliliğim, senin yazlık evindeki misafir banyosu değil.
زواجي ليس حمّاماً للضيوف في منزلكِ الصيفي

Ben sizin evde hastalanan adamım.
اسمعي أنا الشخص الذي مرضت واستضفتيني في منزلكِ.