"في نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi kendine
• kendisini

dedi garson. Benimle konuşurken iğrenmişti, sanki kendi kendine, "Bu kız dünyadaki son kız olsaydı, yinede ona bakmazdım" diyordu.
اشمئز وكأنه أثناء محاولته للحديث معي يقول في نفسه لو كنتِ آخر فتاة في العالم، لن أنظر إليها!

Sıska çocuk, benim geldiğimi görünce sevindi... yani eski bir sporcunun ve kendi kendine düşündü...
فتى هزيل كهذا يراني قادم كخيّال سابق ويفكر في نفسه "حان الوقت لدفع الثمن"

kendi kendine dediğini bile sanmıyorum.
لا أعتقد أنه حتى قالها في نفسه

kendisini kurban olarak görüyor.
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن

Kongre ona, kendisini düşünmeden sekiz kişiyi kurtardığı için Onur Madalyası verdi.
منحه مجلس الشيوخ وسام الشرف لإنقاذه حياة 8 أشخاص بدون أن يفكر في نفسه

Ve kendi kendine dedi ki: "Bir yoğunluktaki ortamdan, havadan, başka yoğunluktaki bir ortama, suya geçiyorlar, hiç su sıçratmadan." Şu resme bakın.
ففكر في نفسه" إنهم ليمرون من كثافة متوسطة, الهواء، ثم كثافة متوسطة، ماء، دون أن يخوضوا في الماء. انظروا إلى هذه الصورة.

Sonra, tavşan kendi kendine düşünmüş:
ثمّ فكّرالأرنب في نفسه

kendi kendine düşünüyor: "Neden... Nerede...
التفكير في نفسه:

kendi kendine dedi ki "Ben de banka soyabilirim."
وهو يفكر في نفسه... "أستطيع أن أسلب مصرفا...

Michael kendi kendine fısıldadı. "Seni bırakmayacağım Angela."
(مايكل) يهمس في نفسه لن أخذلك يا (آنجيلا)

- ...ve kendi kendine dedi ki... - Selam.
- وقال في نفسه" ...

Ve sıra kendisini düşünmeye ayırdığı iki dakikaya gelmiş.
ثم بدأت الدقيقتان التي خصصها للتمعن في نفسه

İçine kapanık olan Robert kendisini baskı dünyasına adamıştı.
واثقاً في نفسه,غمس روبرت نفسه في عالم الطباعة

Hayatının sonunda bir yuvaya girip... kendisini ateşe veren ve onun küllerinden... doğan yeni bir anka kuşu.
إنه طائر رائع في نهاية حياته يستقر في عش ويشعل في نفسه النار وستولد عنقاء آخرى من رماده