"في نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi kendime
• kendimi
• diye düşündüm
• kendimde
• İçimde bir
• ben de

Ve sonra kendi kendime düşündüm, belki en aşağı noktada olmak başlamak için aslında mükemmel bir yer.
وفكرت بعد ذلك في نفسي ، لربما أن تكون في الحضيض هو في الحقيقة المكان الأمثل للبدء.

Açık bir şekilde tırmanan bir eleme vardı ben de kendi kendime dedim ki bu böyle nereye gidiyor?
الاحتمالات اصبحت محدودة شيئا فشيئا وفكرت في نفسي الى ماذا يريد ان يصل الطبيب ؟

Bana bak sen, öldürmek için onca çaba harcadığın zorbanın öz kardeşin olduğunu daha yeni öğrenmişken, ben kendimi düşünüyorum.
أستمع لي التفكير في نفسي بينما أنت علمت الأن أن الطاغية الذي حاربت من أجل أن تقتله هو اخوك الوحيد

kendimi ruh sağlığı konusunda bir aktivist olarak düşünmüyorum.
لا أفكر في نفسي كناشطة في مجال الصحة العقلية.

ben de, heralde kocaman pantolon cepleri olacak diye düşündüm.
وقلت في نفسي اللعنة سيتوجب علي شراء بنطال بجيوب اكبر

Her gün kendimde, senin şu an bende gördüğün şeyi görüyordum.
كلّ يوم، رأيت في نفسي كلّ الأوصاف التي ترينها فيَ الآن.

Bildiğim manzara ile bu sis kaplı manzara arasındaki fark içimde bir şeyleri ateşledi.
التفاوت بين البيئة ذات المناظر الخلابة التي عرفتها وبين هذا الضباب المغطي للأفق أثار شيئًا في نفسي.

Onları gördüğümde her zaman, kendi kendime düşünürüm, "Sizin sayenizde."
وفي كل مرة أراهم فيها، أقول في نفسي: "هذا بفضلكم."

Bu nedenle kendi kendime, olanları düşünmek anlamsız dedim.
لذلك قلت في نفسي أنه لا فائدة من التبليغ عن ما حدث.

Çantalar gelmeye başladığında kendi kendime düşünüyordum. "Burada ne yapıyoruz?"
وما إن بدأت الحقائب تأتي حولنا، فكرت في نفسي: بحق السماء، ماذا نفعل نحن هنا؟

kendi kendime,"Bunun haftada bir kilisenin arkasında gizli ibadetler filan edenle... aynı kişi olması mümküm mü" diye sordum.
لقد فكرت في نفسي: "هذا لا يمكن أن يكون نفس الشخص الذي كان مرّةً يعقد القداس الأسبوعي في الكنيسة"

Ve onlarda cinsellikle ilgili çok şey olur. kendi kendime söyle düşünüyordum:
ولقد كانت مواضيعها تعالج المشاكل الجنسية وفكرت في نفسي:

kendimi, ulus çapında bir sağlık aktivisti olarak düşünüyorum.
وإنما أفكر في نفسي كناشطة وطنية في مجال الصحة العقلية.

O adama idam cezası vermeyi isteyip istemediğim konusunda kendimi sorgulamaya başlıyordum.
بدأت التشكيك في نفسي ما إن كنت فعلاً أردت أن أثبت عقوبة الإعدام على هذا الرجل أم لا؟

Aslında kendimi bir tasarımcı olarak görmüyorum. kendimi bir moda tasrımcısı olarak da görmüyorum.
لا أفكر في نفسي كمصمم، ولا أفكر في نفسي بالضرورة كمصمم أزياء.

Madem tekrar öldürmeye başladın, bari bir işe yarasın diye düşündüm.
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟

O halde tamam diye düşündüm deneyeceğim ve sıfırdan elektrikli bir ekmek kızartma makinesi yapacağım.
فقلت .. في نفسي .. حسناً اريد ان احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية من الصفر

''Okula gitmek için ne kadar harika bir yol'' diye düşündüm.
قلت في نفسي, يالها من وسيلة رائعة للوصول الى المدرسة.

Sen bende, benim kendimde gördüğünden çok daha fazlasını gördün.
أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

kendimde fark ettiğim her şeyi gösteren heyecan verici ve büyüyen bir literatür olduğunu gördüm.
وما وجدته كان مشوّقاً كما تزايدت الأبحاث في ذلك حتى أنّها أظهرت بشكل أساسي ما قد لاحظته في نفسي.

Yüzündeki belli belirsiz ifade ona karşı içimde bir talebin uyanmasına salık verdi.
الاضطرابات التي تثيرها في نفسي تعطيني شعورًا بأحقيّتها لي.

Her seferinde kendime onu geride bıraktım desem içimde bir parçam onu geride bırakamıyor gibi.
كلّما أقول في نفسي أنّي أمضيت عنها أشعر بشيء داخلي يحنّ إليها

ben de böyle yaptığını çünkü daha iyi bir yol bildiğini düşünüyordum.
افكر في نفسي انه يفعل هذا بسبب الاعتقاد ان هناك طريقة افضل