| Kes şunu Chuck. Hepimiz ahbabız. Hepimiz aynı gemideyiz. | Open Subtitles | يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب |
| Dost da olsak düşman da aynı gemideyiz. | Open Subtitles | إننا في نفس القارب سواء كنا اصدقاء أو اعداء |
| Gördüğüm kadarıyla hepimiz aynı gemideyiz. | Open Subtitles | حسنا، لكن بقدر ما يسعني القول، نحن كلنا في نفس القارب |
| "Hepimiz aynı teknedeyiz" saçmalığından daha iyi. | Open Subtitles | هذا أفضل من ذلك الهراء "نحن جميعاً في نفس القارب" |
| Biliyorum. Hepimiz aynı teknedeyiz. | Open Subtitles | اعلم "نحن جميعاً في نفس القارب" |
| Galiba hepimiz de aynı gemideyiz. | Open Subtitles | أعتـقد بأننا جميعاً في نفس القارب |
| İkimiz de aynı gemideyiz. Nasıl mecaz ama? | Open Subtitles | كلانا في نفس القارب ما قولك بهذا كمجاز |
| Seninle konuşunca anladım aynı gemideyiz resmen. | Open Subtitles | أشعر بمجرد التحدث معك لبضع لحظات نحن ... نحن بالقطع في نفس القارب |
| Artık aynı gemideyiz. | Open Subtitles | نحن في نفس القارب. |
| aynı gemideyiz. | Open Subtitles | نحن في نفس القارب. |
| (Alkış) Gerçek şu ki rock yıldızı da olsan tersanede kaynakçı da olsan üst Amazon'da bir kabilede de yaşasan İngiltere kraliçesi de olsan günün sonunda hepimiz aslında aynı gemideyiz. | TED | (تصفيق) الحقيقة هي أنه سواء كنت نجم روك أم كنت عامل لحام في حوض لبناء السفن، أم أحد رجال القبائل في الأمازون، أم ملكة إنجلترا، في نهاية المطاف، نحن جميعا في نفس القارب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 