"في نفس الوقت الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı anda
• aynı zamanda
• üzereyken
• göründüğümüz an

Ve ilk fitili yaktığınız aynı anda ikinci fitilin bir ucunu yakarak onu kısaltabileceğinizi anlarsınız.
وستدرك أن بإمكانك تقصير الفتيلة الثانية من خلال إشعال أحد طرفيها في نفس الوقت الذي تشعل فيه الفتيلة الأولى.

TV kablolarıyla aynı anda onu da keseriz.
ستعطلينه في نفس الوقت الذي تعطلين به الكاميرات

Sizinle aynı anda sistemi biz de araştırıyorduk.
كنا نفتش في النظام في نفس الوقت الذي كنت تفعل فيه هذا

aynı zamanda dinin aşırıcılığa karşı baskın bir kuvvet olmasına ihtiyacımız varken o, ikinci bir tehlike akımıyla uğraşıyor, buna dini rutin-cilik diyorum.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Charles bu filmi çekerken aynı zamanda o sandalyeyle uğraşıyordu.
في نفس الوقت الذي كان تشارلز يصنع ذاك الكرسي كان يصنع هذا الفلم

William Herschel İngiltere'deki evinin salonunda kızılötesi ışığı keşfetmek üzereyken Joseph Fraunhofer adlı bir genç umutsuz bir angaryayla boğuşmaktaydı.
في نفس الوقت الذي كان فيه وليام هيرشل يستكشف الضوء دون الأحمر في مؤسسته في إنكلترا فتى صغير اسمه جوزيف فراونهوفر

Sanırım Toulor tam biz elmaslarla göründüğümüz an çatıya çıktı.
هل ستخبرني ان تولور كان يمر بالصدفة على السطح في نفس الوقت الذي كنا نخرج بالماسات

Biliyor musun, düşünüyorum da kurbanın gözünde bulduğumuz kuma göre kum havuzundaki kavga ile boğulma aynı anda olmuş.
أنت تعرف، أنا أفكر، منذ كان هناك الرماد في العيون ومركز فيينا الدولي، و الحرب في رمل حدث في نفس الوقت الذي خنق.

Belki benimle aynı anda sen de eve gelirsin.
بعدها يمكنك أنا تعودي للمنزل في نفس الوقت الذي أعود فيه.

Hunter hakkındakileri ben de seninle aynı anda öğrendim Mike!
لقد عرفت بشأن هانتر في نفس الوقت الذي عرفت انت بشأنه

Gemiyle irtibatı kaybettiğimizde iki çocuk da aynı anda öldü.
الفتيان توفّيا في نفس الوقت الذي فقدنا فيه الإتصال مع السفينة الهابطة

Evet, zavallı çocuk diğer ikisiyle aynı anda öldü.
نعم , هذا الفتى المسكين مات في نفس الوقت الذي مات به الإثنان الآخران

Anlaşılan sen de önleyicilerini bizimle aynı anda almışsın.
يبدو أنك تتناول الحاصرات في نفس الوقت الذي تناولناها فيه نحن.

Dördüncü de onunla aynı zamanda restorantta çalışmış.
الرابعة كانت تعمل في مطعم في نفس الوقت الذي كان هو يعمل به

Annemle ilgili konuşurken aynı zamanda amına koyduğum pis kokulu baban... ...hakkında konuştun.
أن تتتحدث عن أمي في نفس الوقت الذي تتحدث فيه عن والدك القذر المنتن اللعين ؟

Farketmediğin şey aynı zamanda göğsüne de bastırdığın için beynine kan gitmesini engellediğindi.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Babamla görüşürken... aynı zamanda onunla da görüşüyormuşsun.
حسنا، لقد كنتِ تقابلينه في نفس الوقت الذي كنتِ تقابلين أبي

Gerçekten denedik, sizle aynı zamanda bitirdik.
لقد حاولنا بجد لقد أوقفنا علاقتنا في نفس الوقت الذي قمت به بذلك

- Oh evet, Tanrıya şükür kapıcı çocuk ordaymış. - Tam da atlamak üzereyken içeri girmiş.
نعم، الحمد لله لوجود عامل الفندق، لقد دخل في نفس الوقت الذي كانت فيه تهم بالقفز