"في نواح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yönden
• Her anlamda
• birçok şekilde

Böyle bir gemiye düşmeden önce ben bir prenstim, çoğu yönden sizden farkım yoktu.
قبل أن أسافر في سفينة كهذه كنت الأمير، في نواح كثيرة لا أختلف عنك

Birçok yönden bana benzese de, benim gibi taşkın değil.
انها ذكية جدا وعلى الرغم من أنها تشبهني في نواح كثيرة

Ahtapotlar, sümüklüböcekler ve salyangozlar gibi yumuşakçalardan olsa da bir çok yönden bize daha çok benzerler.
بالرّغم من أنّ الأخطبوط رخويّ مثل الرخويات و القواقع، في نواح كثيرة يبدو انه أكثر شبها بنا،

Bu durum, benim için Her anlamda çok zor bir geçişti.
لقد كان هذا تحولا قويا جدا بالنسبة لي في نواح كثيرة.

Her anlamda iyi ve cömert biridir.
في نواح كثيرة، جدا نوع وسخية...

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

Aslında, yeteri derecede şaşırtıcı ki birçok şekilde iyi tarafı var.
حسنا، ومما يثير الدّهشة، أنها تصلح في نواح كثيرة.

Frankenstein'da, Shelley öyle bir yaratık yaratıyor ki yaratıcısından daha bile insancıl oluyor bir çok yönden.
التي ، في نواح كثيرة، هو أكثر إنسانية منه هو . الآن ماذا يحاول ان يقول شيلي ؟

Avril Lavigne birçok yönden Alanis Morissette'nin genç hâli.
أفريل لافين، في نواح كثيرة، هو الشاب ألانيس موريسيت.

Giyim her zaman birçok yönden kişisel iletişim tarzımız olmuştur.
لقد كان دائما الاتصال الشخصي لدينا في نواح كثيرة.

Bir çok yönden, bana eski Escort Cosworth'ü hatırlatıyor. Mükemmel bir arabaydı.
في نواح كثيرة، وهذا يذكرني من مرافقة كوزوورث القديم، والتي كانت سيارة كبيرة.

Bu iyimserliğin var olmasının bir sebebi insanların söylemlerinin tam tersine çoğu Mısırlının meselelerin birçok yönden gerçekten değiştiğini düşünmelerindendir.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Pek çok yönden seni kıskanıyorum.
في نواح كثيرة، وأنا كنت الحسد.

Ve o ilk Homo sapien'ler bizden çok da farklı değillerdi - birçok yönden bizimle aynıydılar.
وذلك الانسان العاقل الأول - كان لا يختلف عنا في نواح كثيرة كان نفسه.

Bir çok yönden, inancım daha da güçlendi.
في نواح كثيرة، وأصبح إيماني أقوى.

Birçok yönden kendimi Dr. Reichs gibi hissediyorum.
أشعر في نواح عديدة أنّي يُمكن أن أكون الد. (رايكس).

Her anlamda.
في نواح كثيرة

Ve öyle olunca, birçok şekilde, evet.
و لذلك , في نواح ٍعدة , أجل