"في نومي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uykumda
• Rüyalarımda

Bir yıl önce yine Uykumda gezerken... birisi beni tokatlayıp uyandırdı.
سرتُ في نومي مرة قبل سنوات وصفعوني كي أستيقظ

Sigorta parasını alabilmek için beni Uykumda öldürebilecek olan iki çocuğa.
طفلان الذي يقتلانني من المحتمل في نومي لمال التأمين.

Bu yüzden mi beraberce vakit geçirmek istediniz? Beni Uykumda öldürmek için mi?
ذلك الوقت المناسب الذي نقضيه مع بعضنا لكي تقتليني في نومي

Sen hayatıma girmeden çok önceleri Uykumda kusuyordum ve sen gittikten çok sonra da kusuyor olacağım.
انا كنت اتقيأ في نومي قبل ان تأتي الى حياتي بوقت طويل و سوف ابقى اتقيأ بعد ذهابك بوقت طويل

Rüyalarımda hissetiklerimi yaşıyorum"
"هناك نوم في عيني , وهناك أحلام في نومي "

Sonra, ben uykuya dalar dalmaz asistanım ağzıma süsen kökü yerleştirdi ve Uykumda onu emmeye başladım.
في وقت لاحق، عندما كانت أغط في النوم، مساعدي وضع في فمي جذر السوسن، الذي بدأت بمصه في نومي.

Hey, Eğer Uykumda ölürsem, açlıktan benim bütün kemiklerimi kemirmeye başlamasın diye bir haftalık yemeğini veriyorum.
فكرت اذا مت في نومي فذلك سيكسبني اسبوعا قبل ان يتغذى على لحمي

Hayatım boyunca uyuşturucu bağımlıları ile yeterince vakit geçirdim. Uykumda bile onları taklit edebilirim.
لقد قضيت ما يكفي من إدمان في حياتي وأستطيع تقليدهم حتى في نومي

Ben her gece Biskay Körfezi'ni Uykumda geçiyorum halatlarla bağlanmışım, hepimiz bağlanmışız ve dalgalar onları çözüyor, 16 yaşında bir çocuğu alıp uzağa sürüklüyor.
أنا أمر بخليج بسكاي في كل ليلة .. في نومي .. .. مقيد بالأحبال ..

Uykumda bana sakso çekince birlikte bulduk kendimizi.
الذي إنتهى بي المطاف معها عندما حاولت أن تمص لي في نومي

Aman, bekar bir anne ve tıp mezunu olarak bunu Uykumda bile yaparım.
ارجوك بعد ان كنت ام و عزباء وانا في الجامعة يمكنني أن أفعل هذا في نومي

Bu tanımlayamadığım "Şey"i önce Uykumda, daha sonra sırasıyla arka bahçemizde, komşularımızın evlerinde ve evimizden çok da uzak olmayan çıplaklar kampında aramaya başlamıştım.
وكنت ابحث عن ذلك الشيء الغير معروف في نومي في مناسبات اخرى في الحديقة الخلفية

Gayet iyi konuşuyorum. Hatta Uykumda bile konuşurum.
أوه أنني متحدث جيد حتى أنني أتحدث في نومي

Eğer öleceksem, yatağımda, Uykumda ölmek isterim, eşime onu sevdiğimi söylerken... belki de "Moby-Dick "'in son bölümünü okurken.
إذا كنت سأموت , أود أن أموت في سريري, في نومي, بعد أن أخبر زوجتي أني أحبها,

Uykumda yürümüş olmalıyım.
. لا بدَّ وأننى مَشيتُ في نومي

O kadar çok pin pon oynuyordum ki, Uykumda bile oynuyordum.
لعبت الـ "بينج بونج" كثيراً لعبتها حتى في نومي

Uykumda söylediğim kelime hala aklımda.
الكلمات التي إستمررت بالقول في نومي... إستمررت بالغمغمة. نفس الكلمات.

Çocukken Uykumda ben de yapardım.
كنت أفعل هذا في نومي عندما كنت صغيراً

Uykularım haricinde. Uykumda hala onu arıyorum.
عدا أثناء نومي، ما زلت أبحث عنه في نومي

Üniversiteyken karıma "güzel saçlarım dökülecek ve 20 yıl Uykumda yelleneceğim" deseydim benimle evlenmezdi.
لو قلت لزوجتي في الجامعة, "سأفقد كل هذا الشعر الجميل وأطلق الغاز في نومي للعشرين سنة القادمة" فلن تتزوجني أبداً

Rüyalarımda. Küçükken daha da sık görürdüm.
في نومي خصوصاً حين كنت صغيرة