"في هذا البيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu evde
• Bu evdeki
• Bu eve
• bu evin
• O evde

Kocam Cleo ve ben Bu evde... 40 yıldan uzun yaşadık.
زوجي كليو وانا عشنا في هذا البيت.. لأكثر من 40 عاما

Ama biliyor musun, Bu evde benimkinden daha büyük başarısızlık var.
لكن هل تعرفين أن هناك أفشل مني في هذا البيت ؟

Canım, Bu evde gölgeler, gıcırtılar, iniltilerden başka hiçbir şey yaşamıyor.
كل ما يعيش في هذا البيت هو الظلال والصراصيف و الهمهمات

Bu evdeki koku ne, Müfettiş?
ما الرائحة الغريبة في هذا البيت أيها المفتش ؟

Bu eve on yıl ter akıttım, böyle mi teşekkür ediyorsun?
وضعت 10 سنوات من العرق في هذا البيت وهذا هو شكري؟

Bu evde, üst katta oturan ihtiyarı biliyor musun?
تعرف، الرجل العجوز الذي يعيش فى الطابق العلوي في هذا البيت

Ama eğer lisansını Bu evde bırakırsan annem için çok üzücü olacak.
لكن إن سحبت رخصتك وأنت في هذا البيت سيكون هذا مؤلماً جداً لأمي

Bu evde, evet. Onunla ne yapıyorsunuz?
يفترض ذلك في هذا البيت ماذا ستفعلين بهذا؟

Bu evde sizin gibi insanların bulunmasının... buradaki tuhaf güçleri harekete geçireceğine inanıyorum.
انة إعتقادي ان حضور ناس مثلكم في هذا البيت سيساعد للتحفيز قوة الغريبة للعمل هنا

Bu evde bir şeyler oluyor, yoksa buraya gelmezdim.
هناك شيء يحدث في هذا البيت أو مكناش هنكون هنا

Bu evde yemekler aşırı kötü fakat ben çayla birlikte, Horn ve Hardart kekleri için ısrar edeceğim.
الطعام في هذا البيت سيئ جداً لكني أصر على كعكة مع الشاي

Bu evde bir dakika daha duramam bana bütün kutsal mücevherleri verseniz bile.
انا لن أبقى في هذا البيت دقيقة أخرى حتى لو كومتوني مع كل الجواهر هنا

Lanet olsun! - Bu evde küfürlü konuşma. - Sen konuşuyorsun ama.
ـ لا تستخدمي السب في هذا البيت ـ أنت تفعل

Bu evde yaşayan ve sana oğlum diyen adam senin baban değil.
الرجل الذي يعيش في هذا البيت ويدعوك بابنه ، ليس أباك

Ösellikle de Bu evde bir Frankenstein bulunuyossa.
خصوصا عندما يعيش أحد أبناء فرانكشتاين في هذا البيت

Tad, Bu evde sana zarar verecek bir şey yok.
تاد، الآن، لا يوجد شيء في هذا البيت الذي سوف يصب لك.

Bu evde sözünde durmanın anlamını bilen var mı?
هل من أحد في هذا البيت.. يعرف كيف يفي بوعده.

Elbette. İçimden bir ses Bu evde çok izin vermem gerekeceğini söylüyor.
بالتاكيد,لدي شعور باني سافعل هذا كثيرا في هذا البيت

Bu evdeki ruhları serbest bırakmaya geldim.
جِئتُ هنا .لأحرر الأرواحِ المحبوسة في هذا البيت

Bu evdeki bütün odalar benim için acı dolu hatıralarla dolu.
كل غرفة في هذا البيت تحمل ذاكرة مؤلمة لي

Ama bir daha Bu eve adımını atma.
ولكن لا تطأ بقدمك في هذا البيت مرة أخرى.

bu evin her köşesi, sevdiğim ve ölmüş insanların hatıralarıyla dolu.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Karım da O evde çalışırdı. Ne iş yapardı?
زوجتي عملت في هذا البيت أيضا ماذا كانت تعمل؟