"في هذا العالَم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu dünyada
• bu diyarda
• bu dünyadaki

Şansına küs ki, Karanlık Olan Bu dünyada sihir yok.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

Bu, Bu dünyada bahanelerin arkasına sığınamadığın zaman, verilen bir gelenek.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك

Bu dünyada sihrin işlemiyor. Sen de sıradan bir adamsın.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

bu diyarda farklı görünüyorsun timsah.
تبدو مختلفاً في هذا العالَم أيّها التمساح

Yani bu dünyadaki her şey benim için hala oldukça yeni.
ما يزال كلّ شيء في هذا العالَم جديداً نوعاً ما

Bu dünyada izah edilemeyen pek çok şey vardır.
هناك العديد من الأشياء في هذا العالَم لا يمكن شرحها

Bu dünyada, zamanın köleleriyiz.
في هذا العالَم نحن رهائن الوقت و وقتنا ينفد.

Bu dünyada yaşadığın müddetçe, bize zarar veremeyeceksin.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Bu dünyada portal olmadan başarmanın bir yolu yok.
لا توجد طريقة في هذا العالَم مِنْ دون بوّابة

Ama Bu dünyada büyü var. Yalnızca nereye bakacağını bilmelisin.
لكنْ هنالك سحر في هذا العالَم عليكِ أنْ تعرفي أين تبحثين وحسب

Eğer Bu dünyada fark yaratan bulmaksa, ben bulmak istiyorum.
إنْ كان العثور هو ما يصنع الفارق في هذا العالَم فهذا ما أريده

Savuştur gitsin. Çünkü Bu dünyada iyilik melekleri yok.
عليكِ أنْ تنتفضي عليهم إذ لا وجود لحوريّات عرّابات في هذا العالَم

Oğlum asla beni kullanmaya kalkışmazdı ve bu hançerin, Bu dünyada büyü yapamayacağını bilirdi.
ما كان ابني ليحاول استغلالي أبداً، و كان ليعرف أنّ هذه السكّين... لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ في هذا العالَم...

Çünkü Bu dünyada büyü falan yok!
لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ في هذا العالَم.

Bu dünyada beni hiçbir şey daha fazla mutlu edemez. Tüm kalbimle biliyorum ki sen harika bir anne olurdun.
لا يمكن لشيءٍ في هذا العالَم أنْ يسعدني أكثر، و أعرف مِنْ صميم قلبي أنّكِ ستكونين...

Bu dünyada gerçek kötü adamlar var.
ثمّة أشرارٌ حقيقيّون في هذا العالَم

Yakında, istediğim herşey benim olacak, ve Bu dünyada hiçbir insan... ya da başka hiçbir şey...
سأحصل قريباً على كلّ ما أردته ولن يكون هناك أحد في هذا العالَم... ولا في عالَم آخر سيستطيع إيقافي

Bak, bu diyarda sihrin sağı solu belli değil.
لا يمكن توقّع عمل السحر في هذا العالَم...

Jolly Roger bu diyarda değil.
"جولي روجر" ليست في هذا العالَم في الواقع

Yazar bu dünyadaki olayları değiştiremez çünkü buradaki herkesi mutlu sonuna o kavuşturmadı.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

Bana göre bu dünyadaki her şey, sizler hükmedilen şeylerden başka bir şey değilsiniz!
بالنّسبة لي، كلّ شيءٍ في هذا العالَم... كلّ البَشر لا شيء سوى قُمامةٍ يجب أن يُستعبَدوا!