"في هذا العصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu çağda
• Bu yaşta
• çağında
• Bu devirde

Ama hâlâ kahya yardımcımız ve iki uşağımız var. Bu çağda.
لكن ما يزال لدينا مساعد رئيس خدم وخادمين في هذا العصر

İnsan beyninin ve makinelerin birlikte çalışabildiği Bu çağda yaşadığımız için ne kadar da şanslıyız!
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

Yaşadığımız Bu çağda, normalde akrabalarımız kaybolduğunda onlardan vazgeçerdik.
في هذا العصر الذي نعيش به عادة , نستسلم إذا ضيعنا أقربائنا

Bu zamanda Bu yaşta kim sikler ki öyle bir şey olmayı?
من يفعل ذلك بحق الجحيم في هذا العصر و هذا العمر, أليس كذلك؟

Bu yaşta karma takım pek yolunda gitmiyor.
التعليم المختلط لا يعمل كذلك في هذا العصر

Bu atom sürati çağında, pasaportsuz insan ne ülkeden çıkabiliyor, ne de içeri girebiliyor.
إنه التناقض الموجود في هذا العصر الذري للسرعة نحن نغلق ونسد الطريق بواسطة جوازات السفر

Ancak Bu devirde böylesine büyük bir soykırıma nasıl izin verildiğini anlamak istedim.
لكنني أردّتُ أن أفهم، كيف إذن يُسمح في هذا العصر بهكذا إبادة جماعية.

Bu günde ve Bu çağda ayrımcılığa maruz kalmayı tasavvur edebiliyor musunuz?
هل تتخيلي في هذا العصر وهذا العمر ان يتعرضو للتمييز؟

Bu çağda bile elektriği olmayan bir köy var.
حتى في هذا العصر هناك قرية في بلادنا بلا كهرباء

Bu çağda değerini kanıtlamak için ağız dalaşına girmeye ihtiyacın var mı?
في هذا العصر, هل تحتاج إلى المبارزة بالسّيف لتثبتَ جدارتك؟

Bazı küçük terbiyesizler her zamanki gibi taşkınlık yapıyordur. - Bu çağda ne yapılır ki?
بعض الأوغاد يحاولون الإنقلاب لا استغرب مّما يمكن فعله في هذا العصر

Evet, basını atlatmak için. Kapılarda bekleyen paparazzilerin olduğu Bu çağda pek yaygın bir yöntem değil.
أجل، لخداع الصحافة، فإنّها مُمارسة غير إستثنائيّة في هذا العصر لمُصوّري الفضائح.

Sen ve benim gibi kadınların Bu çağda hayatta kalmaları.
النساء مثلي ومثلك، على قيد الحياة في هذا العصر

Bu çağda Kraliçe'nin eşinin kocasının, onun yanında durmasının yerine eğilmesinin doğru olup olmadığını sordum.
عما إن كان من المناسب في هذا العصر أن يركع زوج الملكة لها بدلاً من أن يقف إلى جانبها.

Bu çağda saygı gösterilen bir takım oyunu.
لعبة جماعية كانت منتشرة إلى حد كبير في هذا العصر

Bu çağda her şey mümkün!
في هذا العصر و العمر، كل شئ يجوز

Anlamak zorundasın, o Bu yaşta...
أستطيع أن أفهم في هذا العصر...

İçinde yaşadığımız atom çağında, ancak insanlığın erdemi yaşamın sürmesine olanak sağlayacaktır.
في هذا العصر الذري ، فقط أخلاق الرجل يمكن ان تساعده على البقا?

Demek istediğim, Bu devirde, HTML'i ve sayısal dilleri kim bilmiyor ki, değil mi?
أعني، من لا يمكنه في هذا العصر الكتابة في نظام شفرات الإنترنت، واللغات العددية، صحيح؟