"في هذا القرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu yüzyılda
• bu yüzyıl
• denk geldin
• yeni yüzyılda
• bu yüzyılın

bu yüzyılda Afrika'dan bir Einstein çıkacak, göreceğiz.
وسوف نرى آينشتاين في أفريقيا في هذا القرن.

bu yüzyılda havanın peşine düştük ve onu hava koridorlarına böldük ticari havayolu trafiği için alınıp satılabilen.
حدودها الساحلية لحقوق استغلالها. في هذا القرن ذهبنا وراء الهواء وقمنا بتقسيمه الى ممرات جوية

- bu yüzyılda yiyecekler çok güzel. - Erkekler de temiz.
الطعام لذيذ جداً في هذا القرن - والرجال يستحمون بالفعل -

Buzdan arınmış bir Arktik Okyanus bu yüzyıl içinde gerçekleşebilir.
القطب المتجمد بلا ثلوج قد يحدث في هذا القرن.

Yüz yılın en sıkıcı sorusuna denk geldin, o kadar ve gençsin bunların farkında bile değilsin.
لقد طرحتي اكثر الاسئلة ازعاجا في هذا القرن وانتي صغيره جدا لدرجة انك لا تدركين الامر

Şimdi, yeni yüzyılda onu yeniden görmek istiyorum.
والآن أريد أن أراه بشكلٍ جديد في هذا القرن

Ama bu yüzyılın teknolojik gelişmeleri sayesinde verdiğimiz hasar çok daha fazla.
لكن ذاك لا يُقارن لما أنجزه، في هذا القرن.

bana göre nanoteknolojiin ilerlemiş hali bu yüzyılda insalığın yüzleştiği varlığımızdan beri tartışılabilir en büyük risk
في رأيي، أن شكل تقنية النانو المتقدمة يمكن القول أنها أعظم خطر بالوجود ومن المرجح أن الإنسانية ستواجه ذلك في هذا القرن

bu yüzyılda da bunu biz devam ettiriyoruz.
ولكن ربما في هذا القرن سأتفوق عليهم جميعاً

bu yüzyılda ikinci kez, dünya Avusturya'nın en büyük adamına döndü.
للمرة الثانية في هذا القرن ، العالم تخلى عن أعظم رجل نمساوي

Ancak hatırlıyorum bu yüzyılda doğmuş olması.
على أية حال أنا أذكر أنها ولدت في هذا القرن

Yani inanıyorum ki biz Dünyanın bizim besinimizi büyüttüğü bir etik anlayışına sahibiz ve bu yüzyılda dünyanın bizim evlerimizi büyütmesi gereken bir etiğe yönelmemiz gerekiyor.
لذا أعتقد أن لدينا مبدأ أخلاقي وهو أن الأرض تنتج طعامنا، ونحتاج أن ننتقل إلى مبدأ أخلاقي آخر في هذا القرن وهو أن الأرض يجب أن تُنتج بيوتنا.

bu yüzyılda değişebilir.
ولكن ذلك قد يتغير في هذا القرن

Fakat bu yüzyılda Çin çevrimiçi olmaya başladı.
ولكن في هذا القرن فإن الصين تشارك.

bu yüzyılda mümkün değil.
ليس في هذا القرن أنا فقط أعتقد

İnsanlar hala bunları kullanıyor mu bu yüzyılda?
بدلة لطيفة , لم أكن أعرف بأنهم لا زالوا يرتدونهذهالملابس... . في هذا القرن

bu yüzyılda, çok popüler olduğunu duydum.
أسمع أنه شعبي جداً في هذا القرن

Bu, bu ülkenin bu yüzyıl için en kötü ayaklanmasını başlattı.
قام الأمر بإثارة أسوأ أعمال شغب مرت على هذه الدولة في هذا القرن

bu yüzyıl içinde çok kötü şeyler olacak, bundan kesinlikle eminim.
أحداث مرعبة ستحدث في هذا القرن , أنا متأكد من ذلك .

İşte böyle uzayda ki liderliğimizi garanti altına alacağız bu yeni yüzyılda eskisinden daha da güçlü olacağız.
هذه هي الطريقة التي سنقوم ضمان قيادتنا في الفضاء هو أقوى في هذا القرن الجديد مما كان عليه في الماضي.

Onlarla olan ilişkimiz bu yüzyılın anahtar küresel ortaklığı.
وعلاقتنا معهم هي الشراكة العالمية الرئيسية في هذا القرن