"في هذا القصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu sarayda
• bu malikânede
• bu kalede

Sen bu sarayda kaldığına şükret ve sus!
‫اشكري الله أنك ما زلت في هذا القصر‬ ‫والزمي الصمت‬

bu sarayda gebe hatunlar, belli kaidelere göre yaşarlar.
‫تعيش النساء الحوامل في هذا القصر‬ ‫وفقاً لقواعد معينة‬

bu sarayda 20 yılı aşkın süre yaşadın. Nasıl oldu da bir şeyler öğrenemedin?
لقد عشت في هذا القصر لـ20 سنة فكيف لم تستطيعي التعلّم؟

Çünkü, beni bu malikânede tutabilmenin tek yolu bu.
لأنها الطريقة الوحيدة لإبقائي في هذا القصر

Bugünden itibaren bu kalede yaşayacak.
ستعيش في هذا القصر من اليوم وصاعداً

Annem bu sarayda bir yerde kilitli ve sen de bana nerede olduğunu söyleyeceksin, yoksa yoksa bebeğimi baskı uygulayarak çıkarırım, ikimizde burada ölürüz.
إنها مسجونة في هذا القصر وستخبرني أين وإلا سأقتل هذا الجنين هنا على الأرض وسينزف كلانا حتى الموت وستكون أنت المسؤول

bu sarayda istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
ستعشن في هذا القصر قدر ما ترغبن

Onun sultanlığı bu sarayda geçmez.
‫سلطنته‬ ‫لا وجود لها في هذا القصر‬

bu sarayda hep ders, hep ders.
‫لا يوجد في هذا القصر إلا الدراسة‬

bu sarayda hep ayıp, hep günah.
‫كلّ شيء هو "عار" في هذا القصر‬ ‫كلّ شيء هو "خطأ"‬ ‫أتعرفين كلمة أخرى غير هاتين؟

Şayet bir daha sizi bu sarayda görürsem hırsızlıktan idamınızı sağlarım.
إذا رأيتكِ مرة أخرى في هذا القصر... سأقوم بإعدامكِ كلِصة.

- Umurumda değil ama bu sarayda bir yerin yok.
- المنفى؟ - ,لايهمني لكن لن تكوني موضع ترحاب في هذا القصر مجدداً.

Chacha bir süre bu kalede kalacak.
ستمكث (تشاشا) لفترة في هذا القصر

Ama bu kalede, kral benim.
لكّن في هذا القصر , أنا الملك !