"في هذه الرحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu geziye
• Bu gezide
• bu yolculuğa
• bu yolculukta
• Bu uçuşta
• Bu gezinin
• Bu gezintiye
• bu yolculuktaki
• bu tatilde
• bu seyahatte

bu geziye senin de gittiğinin farkında değildim.
في الحقيقة لا لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة

Yani bu geziye gelmemi istemezsen anlayışla karşılarım.
لذا، أمم إذا لم ترغم في ذهابي معكم في هذه الرحلة ، سأتفهم

Bu gezide 13 kişinin ruhunu kurtarmamız gerekiyor ve ilki sen olacaksın.
يجب علينا انقاذ 13 روحًا في هذه الرحلة. وأنت ستكون الرقم واحد.

Ve bu anma gününde benimle bu yolculuğa çıktığınız için sizlere teşekkür ederim.
إذًا في هذا اليوم من التفكير أشكركم على مضيكم في هذه الرحلة معي

bu yolculukta uzun bir süre tam anlamıyla kendi başımızaydık.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

- Bu uçuşta şeker yok.
لا حلوى في هذه الرحلة

Bu gezinin eğlenceli bir tarafı olmalı.
لا بد أن يكون أمر ما في هذه الرحلة ممتعاً.

- Değil mi? - Çok aşmış gördüm seni. Benim Bu gezintiye çıkma nedenim... eski Doug'u geri getirmek istememdi.
هذا عميق , أتيت في هذه الرحلة لأطالب بـ دوغ القديم

Geçen yaz Japaonya açıklarında yapılan bu yolculuktaki 3 bilim insanından biriydim.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Marc, bu geziye senin düğününü konuşmak için geldim ve konuşacağız da.
لن اقع في نفس المطب مرة اخرى مارك، لقد رافقتكم في هذه الرحلة حتى نتحدث عن زفافك..

Kız arkadaşım onu da bu geziye çağırdı, çocuğun aklından geçenleri tahmin edebilirsin.
والان هو يأخذها معه في هذه الرحلة يمكنك فقط ان تخمنيّ ما الذي يأمل ان يفعله معها

Seni bu geziye uygun görmediğimi hatırla, çünkü bir erkek gezisi olacak demiştim.
أتذكر عندما لم أفكّر فيك لكي تذهب معي في هذه الرحلة لأنّي قلتُ أنّها رحلة رجال ؟ هل تمزح ؟

Hayır, gelmiyorum. bu geziye çıktığımdan beri düzüşemedim.
لا، لن آتي بما أني لن أقيم علاقة في هذه الرحلة

Babanın bu geziye gelmiş olmasınin oldukça iyi olduğunu düşünüyorum.
اعتقد انه رائع والدك جاء في هذه الرحلة الميدانية.

bu geziye bizimle geldiğin için çok teşekkür ederim.
نعم؟ أنا ممتن فعلاً لقدومك معنا في هذه الرحلة

Biliyorsun, Bu gezide her şeyin parasını vermek zorunda değilsin.
تعلم أنّك لست مضطرّاً للدفع مقابل كل شيءٍ في هذه الرحلة

Fotoğrafçı olan benim ama Bu gezide tüm fotoğrafları o çekti.
أنا المصورة لكن في هذه الرحلة هو من يصور

Bu gezide nasıl davranırsan, ...şirketteki geleceğini belirleyecek.
كيفية أدائك في هذه الرحلة سيحدد مستقبلك مع هذه الشركة

Sizlere teşekkür ediyorum kahin hayal gücünüzle hep beraber dünyaninin şekillenmesine güç verdiğiniz için ve sizleri bu yolculuğa davet ediyorum.
لذا أشكركم على الخيال الرسالي لتصور تشكيل عالم جديد لنا جميعاً، وأدعوكم للذهاب في هذه الرحلة معنا.

Ama başarısız olan bu yolculukta birçok aydınlatıcı şey buldum.
ولكن في هذه الرحلة الفاشلة، كان الكثير مما وجدته باعثًا على الاستنارة.

Yani Keller Bu uçuşta değerli bir şey taşıyor, muhtemelen Irak'taki antikalar.
إذن ، لدى (كيلر) شيء قيم في هذه الرحلة آثار عراقية على الأرجح

Bu gezintiye davet ettiğin için teşekkür ederim.
شكراً لك لدعوتك لي لمرافقتك في هذه الرحلة.

bu yolculuktaki gençler, öğretmenler yerine gözaltı memurlarıyla tanışıyorlar.
يجتمع الشباب في هذه الرحلة بشرطة الآداب بدلًا من المعلمين.

Sanırım bu tatilde ciddi bir kişisel gelişime tanık olduk.
اعتقد أننا رأينا بعض النضوج الشخصي الجدي في هذه الرحلة

Ona bu seyahatte öncülük edebiliriz, ama zamanï geri çeviremeyiz.
يمكننا إرشادها في هذه الرحلة لكن لايمكننا أن نعود بالوقت إلى الوراء