"في هذه الصورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu resimde
• bu fotoğrafta
• Bu fotoğraftaki
• bu resme
• Bu resimdeki
• O resimde
• Bu resimlerde
• Fotoğraftakiler
• bu resim
• resim ile

bu resimde görülen her ışık bir yıldız değil galaksidir.
كل نقطة ضوء في هذه الصورة ليست نجم ولكن مجرة.

Ve yaklaştığınızda içerisinden atlayabilmeniz için açılabilir, bu resimde görebildiğiniz gibi.
وتستطيع أيضاً التقرب منها ، وستفتح لك مثل البوابة تجعلك تقفز من خلالها كما ترون في هذه الصورة.

Tokyo şehrinin siluetinin görüldüğu bu resimde en yeni gezegen avcısı uzay teleskopu Kepler Mission'dan elde ettiğimiz bazı veriler gizli.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda duran bir sokak fotoğrafçısıyım ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey, aslında aynı günde gerçekleşti.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

bu fotoğrafta da, zamanı bir dama tahtası gibi kullandım.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Bu fotoğraftaki kız, hani şu seks yapmak için para ödediğin --
الفتاة التي في هذه الصورة التي دفعت لها حتى تتمكن من مضاجعتها

Mesela bu resme bakin.
انظر ، على سبيل المثال ، في هذه الصورة.

bu resimde gördüğünüz her şey yaşayan organizmalardır.
كل ما ترونه في هذه الصورة هو كائنات حية.

bu resimde, fark edeceksiniz, patlama genişliyor. Bu bir nokta değil.
في هذه الصورة, ستلاحظ أن الانفجار متوسع. و ليس بنقطة

Saçma bir şeyler? Olmayacak bir şeyler? bu resimde yanlış bir şeyler?
غير طبيعي ؟ شاذ ؟ أهناك شيء خاطئ في هذه الصورة التي ذكرتها؟

Ama, neyse, burası büyüdüğüm yerdi, Seattle’deki bu küçük tofu fabrikası, ve şuna benzer bir şeydi: küçük bir oda, büyüdüğüm yer. bu resimde burada büyüğüm.
لكن على كل حال، هكذا نشأت، في مصنع التوفو هذا في سياتل، و كانت عبارة عن: غرفة صغيرة حيث نشأت، لقد كنت كبيرا في هذه الصورة.

bu resimde üç yaşında, birlikte son resmimiz.
انها بعمر الثالثة في هذه الصورة آخر صورة لنا معاً

bu resimde 3 aylıktın. Annesi seni gözünden bile sakınırdı.
كان عمرك 3 شهور في هذه الصورة لم تستطع أمك أن ترفع عينيها عنك

Beni çok rahatsız eden bu fotoğrafta durumun ne kadar vahim olduğu görülüyor.
في هذه الصورة المربكة لي إنها صورة تجلبنا كم هو الموقف أليم حقاً.

bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.
في هذه الصورة حشد معاد في الأحياء الفقيرة المحيطة به.

bu fotoğrafta veya ailede yer almak isteyen biri var mı?
ألا يريد أحدكم أن يكون في هذه الصورة أو هذه العائلة؟

Dolayısıyla Bu fotoğraftaki beyaz madde, karanlık maddedir.
لذا فهذه الاشياء التي لونها ابيض في هذه الصورة هي المادة السوداء.

Bu fotoğraftaki 4 kişiden 3'ü hâlâ yaşıyor.
أتعلم؟ ثلاثة من أربعة أشخاص في هذه الصورة لا يزالون أحياء

bu resme bakacak olursanız çok fazla karanlık ve beraberinde bazı parlak nesneler göreceksiniz.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Bu resimdeki adamın hikayesini anlatayım.
الشخص في هذه الصورة هنا، سأخبركم عن قصته.

Liseden mezun olmuş 15 yaşında O resimde.
لقد تخرج من المرحلة الثانوية، بعمر 15 في هذه الصورة.

Bu resimlerde köprü daha hoş görünmekte.
في هذه الصورة... الجسر يبدو احسن. هذا يعني ان الصور...

"Bu Fotoğraftakiler halam Yolanda Wolstein...
في هذه الصورة أدركت عمّتي "إسمها "يولندا فولشتاين

bu resim size bulanık koca bir leke gibi görünüyor olabilir, ama aslında beni bu konuda çok heyecanlandıran resimlerden biri doğru yolda olduğumuzu hissetmemi sağladı.
و في هذه الصورة, التي تبدو كبقعة لك, هي حقا الشئ الذي جعلني مندهشا بهذا و جعلني أشعر كأنني على خط السير الصحيح.

bu resim ile ilgili sevdiğim şey konseptlerden meydana gelmiş olmasıdır, dünya görüşlerimizi inceliyor ve bize -- yada en azından bana -- başkalarının nasıl düşündüklerini görme imkanı sağlıyor, onların nerelerden geldiklerini görme imkanı.
ما يعجبني في هذه الصورة هو أنّها تتكوّن من مفاهيم، إنّها تستكشف وجهات نظرنا وهي تساعدنا على -- تساعدني أن شخصيّا على أي حال -- على معرفة ما يعتقده الآخرون، لنرى من أين هم قادمون.