"في هذه المدينة ‏ ‏" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu şehirdeki

Farklı olduğunu sanmıştım ama sen de Bu şehirdeki diğer kızlar gibisin.
كنت أظنك مختلفـة عن لكنك مثل أي فتاة أخرة في هذه المدينة

Bu şehirdeki insanlar iş konuşmaya ve kokteyl sosisi yemeğe bayılıyorlar.
الاشخاص في هذه المدينة يحبون التحدث عن العمل مع تناول المشروبات.

Bu şehirdeki kuruluların çıkar çatışmları, demokrasiyi tüketip kalbinden vurmuştur.
الشركات النافذة في هذه المدينة امتصت وشوهت الديمقراطية من اساسها

Şimdi Bu şehirdeki her aç kişi benim sloganı bilir:
الآن ليس هناك روح من الجوع في هذه المدينة لا أعرف بلدي شعار:

Bu şehirdeki organize suç derken kimi kastettiğimi anladınız.
وتعرفون المعنون بالجريمة المنظمة في هذه المدينة

Bu şehirdeki herkes çirkin olduğunu düşünüyor.Ama hiçbiri değil.
الجميع في هذه المدينة يظنون بانهم قبيحون و ليس أحد منهم كذلك

Bana Bu şehirdeki en iyi boşanma avukatını bulsan iyi olur.
من الأفضل أن تحصل لي علي أفضل محامي طلاق في هذه المدينة

Kendini beğenmişlik çamuruna saplanmadığın zaman Bu şehirdeki en ender şey sende var.
بينما تتمرمغ في يأس نرجسي أنت أندر شيء موجود في هذه المدينة

Bu şehirdeki yayınlarda farklı kanallar da var.
شبكات التلفزيون لديها قنوات مختلفة في هذه المدينة

Bu şehirdeki cinayetlerin çoğu çetelerle alakalı.
؟ اسمعي.معظم قضايا القتل في هذه المدينة هي بسبب العصابات

Bu özel gününüzde huysuzluk ediyor olmak istemem ama ne zamandan beri Bu şehirdeki bir savcı günlük gazeteye haber vermeden sanığı ortaya çıkarır oldu?
لا أقصد إزعاجَك في يومك المميّز هذا منذ متى يعقد المدعي العام في هذه المدينة مؤتمراً صحفيا ولا يدعو صحيفة يوميّة ؟

Çünkü Bu şehirdeki insanlar için kendimi parçalamama rağmen kazanamıyorum.
لأني أجهدت نفسي وبذلك الكثير أجل الناس في هذه المدينة ، ولكن لا أستطيع إستمالتهم

Biraz kendini zorlasan Bu şehirdeki herkes arasında bir bağlantı kuracağına bahse girerim.
أراهن أنّك لو نظرت بكدّ كافٍ، فإنّك ستجد إرتباطاً بين الجميع في هذه المدينة.

Ne yazık ki Bu şehirdeki her otel burayı kullanıyor.
تقريباً كل فندق في هذه المدينة يستعمل هذا المكان.

Bu şehirdeki çocuklar muhtemelen hamamböceği bile besliyorlardır.
الأطفال في هذه المدينة ربّما يحتفظون بالصراصير كحيوانات أليفة

Bu şehirdeki, pek çok insanı temsil ettim.
لقد دافعت عن الكثير من الناس في هذه المدينة

Bu şehirdeki insanları bir araya getiren bu.
هذا ما يجمع الناس معاً في هذه المدينة أليس كذلك؟

Ve Bu şehirdeki saf insanlara hizmet etmek benim için bir onur ve ayrıcalıktır.
وخدمة الحمقاء في هذه المدينة أنه لشرف و شيء مميز

Çocuğa babalık yap da Bu şehirdeki diğer herkes gibi göt olmasın
أيمكنك أن تكون والداً لهذا الطفل لكي لا يكبر ليصبح وغداً ككل الناس في هذه المدينة

Ve bugünlerde, Bu şehirdeki tüm acı veren kötülük yuvaları ve cinayetler benim iş yerim.
بإعتبار ان كل خلية عسل بها فساد وقتل في هذه المدينة هي مكان عملي