"في وجهك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yüzüne
• suratına
• Al sana
• Yüzünden
• suratında
• Yüzündeki
• sana kapak
• suratından
• gözünün içine

Herife baksana! Eğer ona hanım evladı dediğini öğrenirse ayağını Yüzüne siler.
انظر إليه، لايعرف ما الذي تقوله، وإلا كان سيمسح قدميه في وجهك

Bir gün koca bir adam olacak Yüzüne çamur bulaşmış...
سيصبح رجلا كبيرا يوما ما حصلت على الطين في وجهك

Çok mükemmel bir soru, ama bunu Yüzüne iğne saplamadan önce sormalıydın.
هذا سؤال ممتاز كان ينبغي أن تسأليه قبل أن تضعيه في وجهك

Sana hizmet edeceğime, çayı suratına fırlatıp botlarına işerim daha iyi.
سوف أقذف الشاي في وجهك وأتبول فى حذائك قبل أن أخدمك

Aynen öyle, Al sana kapak olsun.
هذا صحيح, في وجهك

Senin Yüzünden bir şey belli olmuyor.
لا أرى في وجهك ما يدل على ماض من ذلك النوع

suratında patlama lafını duydum ama bu o olmuyor sanırım.
أعرف حينما يرمى عليك الفشار في وجهك و لكن هذه مثيرة للسخرية

Daha çok Yüzündeki karakterin bir bakıma gücü.
أظن أنها الشخصية القوية القوية التي كانت تبدو في وجهك.

Hiç de bile. Daha az önce Yüzüne yüzüne gülüyorduk.
هذا ليس صحيح، لقد كنا نسخر منك في وجهك للتو

At kılığına girmiş iki insandan arkada olan gibisin ve bu sırada Gina gün boyu Yüzüne yüzüne osuruyor.
انت تبدو كجزء خلفي في زي حصان مؤلف من شخصين مع جينا التي فقط تضرط في وجهك طوال اليوم

- Dinle dostum. Yüzüne bakınca bunun sıradan bir sorun olmadığı anlaşılıyor.
يا صاح، يمكنني أن أرى في وجهك أن هذه ليست مشكلة عابرة

Bu adam karını becerdi ve bütün ülkenin Yüzüne sürdü.
الرجل مارس الجنس زوجتك ويفرك في وجهك أمام البلد بأكمله.

Böylelikle bana sebep olduğun onca acı için Yüzüne tükürebilirdim!
لكي أقدر على ان ابصق في وجهك لكل تلك المعاناة التي سبّبتها لي

Yüzüme birşey söylemedin, öyleyse benim Yüzüne söyleyecek birşeyim var.
أنت لم تقل شيء في وجهي، لذا لدي شيء لأقوله في وجهك

-Bir daha asla kimsenin kapıyı suratına çarpmasına izin vermeyeceksin.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

Öyle söylemek istemedim ve suratına geğirdiğim için özür dilerim.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

Brokeback Dağlı Aquaman. Al sana, kaltak.
(بروكباك رجل الماء) في وجهك يا حقير

Şok olup aklının karışacağına ve seni Yüzünden bıçaklayacağına karar verdik.
اعتقد اننا قرننا انها سوف تصاب بصدمة ثم ستصاب بحيرة , ثم ستطعنك في وجهك على الاغلب

O aptal suratında bunların kokusunu özlediğine eminim.
أنا متأكد من أنك إفتقدت رائحه هذه في وجهك الأحمق

Seni geçerken Yüzündeki o ifadeyi kaçırmak istemiyorum.
لا اريد ان يفوتني هذا المنظر في وجهك عندما اسبقك

Bu da sana kapak olsun.
لقد أخبرتك أنها معي في وجهك..

Arabaya binmeye ne dersin, yoksa suratından vururum.
ما رأيك بركوب السيارة قبل أن أطلق في وجهك سائق يحمل سلاح

gözünün içine reklam sokmanın yeni bir yolu sadece, Jen.
انها فقط طريقة أخرى للإعلان في وجهك لا تفعلي ذلك و سوف تندمين