"في وسعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinden gelen
• Elinden geleni
• için elinden

Bir zamanlar beni tehlikeden uzak tutmak için elinden gelen her şeyi yapardın.
كان هناك وقت عندما كنت تفعل كل ما في وسعك لتتأكد أن أبقتني بعيدا عن الخطر

Ve o aşk hissini tekrar yaşadığında uğruna savaşmak için elinden gelen her şeyi yapmalısın.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله

Sen onun için elinden gelen her şeyi yaptın.
أنت فعلت كل ما في وسعك لمساعدتها.

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için Elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Onu kaynağımız yapmak için Elinden geleni yaptın. Ki zaten bu senin görevindi.
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل

Hemen savunmaya geçme. Elinden geleni yaptın.
لا تكن دفاعياً، لقد بذلت أحسن ما في وسعك

Ona yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptın.
لقد بما في وسعك لمساعدتها.

Oğlum Ivar'a diyeceğim ki kardeşlerine senin beni kurtarmak için elinden gelen her şeyi yaptığını söylesin.
(سأطلب من ابني (آيفر أن يخبر أشقاءه بأنك فعلت كل ما في وسعك لإنقاذي

Oğlum Ivar'a diyeceğim ki kardeşlerine senin beni kurtarmak için elinden gelen her şeyi yaptığını söylesin.
سأطلب من ابني (آيفر) أن يخبر أشقاءه بأنك فعلت كل ما في وسعك لإنقاذي

Ama Elinden geleni yapmadan, bu sahadan ayrılma.
ولكن لا تخرج من الملعب دون ان تفعل كل ما في وسعك

Onu korumak için Elinden geleni yaptın ama benim müdahale etmem gerekti.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

Bu kızın hayatını kurtarmak için Elinden geleni yap.
تفعل ما في وسعك للحفاظ على حياة هذه الفتاة

Bunu Führer e bizzat vermek için Elinden geleni yap.
فأريدك أن تبذل كلّ ما في وسعك لإيصال هذه مباشرة إلى الفوهرر

Dün gece sana mesaj attığını fakat bugüne kadar Elinden geleni yaptığını söyleyeceksin.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Lütfen, Elinden geleni yapacağını biliyorum ama mecbur kalırsan dediğimi yap.
أرجوك , أعلم أنّكَ تقوم بأقصى ما في وسعك , لكن , في حالة