| Organ nakli bekleyen üç hastamız vardı ve donör bulmaya çalışırken onları hayatta tutmak için Elimizden geleni yapıyorduk. | Open Subtitles | كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين |
| Bu arada ona yardım etmek için Elimizden geleni yapmalıyız. | Open Subtitles | في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها |
| Korkunç olduğunu biliyorum ve bu olayı çözmek için Elimizden geleni yapıyoruz. | Open Subtitles | أعرف أن هذا أمر مخيف، ونحن نبذل أفضل في وسعنا لهذا الرقم. |
| Böyle bir şeyi nasıl yapabildin bilmiyorum! elimizden gelen her şeyi yaptık. | Open Subtitles | أنا لا أعرف ما يمكنُنا أن نُفكّر به ، عَملنَا بكل ما في وسعنا |
| Ailelerine elimizden gelen her şeyi yaptık diyebilmek için. | Open Subtitles | لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا |
| Onlara kutsal diyoruz, onlara değer vermek, onları korumak ve güvende tutmak için Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. | TED | ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية. |
| Ama Kraliçe olarak seni korumak için Elimizden geleni yapmalıyız. | Open Subtitles | لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة |
| Yalnızca bize değil dünya üzerindeki tüm yaşama yuva olacak bir gezegen yaratmak için Elimizden geleni yapmak elbette ki bizim sorumluluğumuz. | Open Subtitles | إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض |
| O haftaları anlamlı kılmak için Elimizden geleni yaptık. | TED | قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى. |
| Kuzey kanadı, üçüncü merdivenler. Göze batma, Elimizden geleni yapıyoruz. | Open Subtitles | هذا يعني الجانب الشمالي، رقم ثلاثة لا تلفتِ الأنظار، وسنحاول ما في وسعنا |
| Memnun etmek için Elimizden geleni yaparız. | Open Subtitles | اٍننا نفعل ما في وسعنا لكى ترضى أيها الكولونيل ، يومك سعيد |
| Tabi ki, taktiklerinizi uygulamak için Elimizden geleni yapacağız efendim. | Open Subtitles | سنقوم بما في وسعنا لتلبية متطلباتك التكتيكية |
| - Güven bana şüpheli birini bulmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. | Open Subtitles | ثق بي، نفعل أقصى ما في وسعنا لنجد المشتبه به |
| Bilmenizi isterim ki, bu olayın sonunu görene kadar elimizden gelen her şeyi yapacağımızdan emin olabilirsiniz. | Open Subtitles | اريدك ان تعرف اننا سنفعل ما في وسعنا لنحل هذه القضية حسنا ؟ |
| Ve bana güven, seni buradan çıkarıp vaktinde düğüne yetiştirebilmek için elimizden gelen herşeyi yapacağız | Open Subtitles | وأتعهد لكم ونحن في طريقنا للقيام بكل ما في وسعنا لتحصل على الخروج من هنا وإلى حفل الزفاف الخاص بك في الوقت المحدد. |
| Bunun sorumlularını bulmak için ben ve adamlarım elimizden gelen herşeyi yapacağız | Open Subtitles | سوف رجالي وأنا بذل كل ما في وسعنا للعثور على من فعل هذا. |
| Onunla konuşabilseydik, olduğu yerde kalmasını ve onu sağ salim dünyaya getirmek için elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmasını söylerdik. | Open Subtitles | ولكن لو إستطعنا التحدث إليه،سنخبرهبأنّيصمد.. ويثق بأننا نبذل كل ما في وسعنا لإعادته حياً للوطن. |
| Suç mahallini size hazırlamak için Elimizden gelenin en iyisini yaptık. | Open Subtitles | لقد قمنا ما في وسعنا للمحافظة على مسرح الجريمة |
| Şeytani mirasınızın gerçek boyutunun tahmin edilemeyecek boyutlarda olduğunu yüzünden seçilmiş yandaşlar tarafından bizzat tanıklık edilmiş olan bu kanunları belgelemek için Elimizden gelenin en iyisini yaptık. | Open Subtitles | وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها |
| Efendim, Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Lütfen hatta kalın. Hemen döneceğim. | Open Subtitles | سيدي، سنبذل أقصى ما في وسعنا إبق متصلاً معي، وسأوافيك حالاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 