"في يومٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir günde

Eğer o tetiği çekersen, 21 yaşındaki kızını bir günde bütün ailesini gömmek zorunda bırakan bencil bir kadın olacaksın.
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة التي أجبرت ابنتها ذات 21 سنة لدفن كامل العائلة في يومٍ واحد.

Şu ana kadar kişisel rekorum bir günde 10 kezdi.
إذن حتى الآن, رقمي القياسي كان عشرة في يومٍ واحد

Ben sadece tüm hayatım bir günde nasıl böyle değişir, onu anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاولُ أن أفهم كيفَ أمكنَ لحياتي أن تنقلبَ كلّيّةً في يومٍ واحد

bir günde 120 saati tamamlaman inanılmaz.
أمرٌ مدهش أنّكَ أنهيتُ 120 ساعة في يومٍ واحد

Delegeler kurulunun on üyesi bir günde öldü!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

- Onu senin bir günde yazdığına inanmak zor.
من الصعب أن أصدق أنّك كتبت هذا في يومٍ واحد

Babam hep ona bir günde iki hayat kurtarırsa bunun işe yaramayabileceğini ölümcül olabileceğini söylerdi.
. ابي لطالما قال لها هذا ان قامت بإنقاض حياة شخصين في يومٍ واحد . هذا ربما لن يجدي

Sadece bir günde 200.000 Amerikan doları daha.
لقد جمعنا أكثر من مائتي دولار أمريكي في يومٍ واحد.

bir günde dört topluluk testini geçti.
لقد إختبرت بإيجابية فئاتنا الأربعة في يومٍ واحد

Evet, muhtemelen bir günde maliyeti çıkmıştır.
نعم, من الأرجحِ أنَّهم عوضوا خسارتهم في يومٍ واحد

bir günde köydeki bütün ufak tefek işler halledildi.
لقد تم الاعتناء بكل الأعمال الغريبة بالقرية في يومٍ واحد

Son kitabını bir günde okudum, sonra da uyuyamadım.
قرأت روايته الأخيره في يومٍ ...واحد و من ثم جافاني النوم

Doğru eğitimle kaba aksanından kurtulmuş, annenin bir yılda kazanabildiğini bir günde harcayan üst tabakayla birlikte olmayı öğrenmişsin.
مع التدريب الصحيح، فقدت اللهجة التافهة وتعلّمتَ لتتلاءم مع طبقة النبلاء حيث رأيتَ الناس يجنون في يومٍ واحد أكثر مما كانت تجنيه أمّك في عام كامل

Hayır ama bir günde yerle bir oldu.
لا ، لكنها نُهِبت في يومٍ واحد

bir günde ne olabilir?
ماذا سيحدث لكم في يومٍ واحد ؟

bir günde iki mucize.
معجزتان في يومٍ واحد

bir günde iki ölüm.
وفيّتان في يومٍ واحد الآن

Adamım, Teddy Roosevelt çoğu insanın beceremeyeceği kadar çok İspanyol'u bir günde öldürmüştü.
(يارجل ، لقد قتل (تيدي روزفيلت من الأسبان في يومٍ واحد أكثر مما يفعله أغلب الناس في جميع حياتهم

- Anladım. Ben bir günde buldum.
نعم و أنا وجدتُه في يومٍ واحد

bir günde iki büyük kurtarış.
إذًا... إنقاذين كبيرين في يومٍ واحد.