"قائلةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledi
• diye

Onu incitmemem için yemin ettirdi bana, bunun ikimiz için de iyi olacağını söyledi.
استجدتني لكيلا أؤذيه وجعلتني أقطع وعداً، قائلةً إن ذلك لمصلحتنا معاً.

Sadece son bir kez birlikte olmamızı istedi bize göstereceği çok güzel bir olduğunu söyledi.
لقد سألت فحسب عن ليلة واحدة أخيرة معًا قائلةً أن لديها مكان جميل لتُرينا إيّاه

Konuştuğum cadı, bir ayin olduğunu söyledi. Yapacağı büyü ile beni öbür taraftan buraya iteleyebileceğini söylüyor.
لقد حدّثتني الساحرة قائلةً أن ثمّة شعائر بوسعها فعلها لتدفعني من برزخي إليكم.

Bazen seni incitmemek maksadıyla ağzımdan evet lafı çıkmış olabilir ruhum hayır diye haykırırken hem de.
حتى لا أؤذي مشاعرك، أحيانا فمي يقول : نعم لكن نفسي تصرخ قائلةً:

Bir de demesin mi "Ben mi sana geleyim" diye.
فأرد عليه قائلةً ماذا أيفترض بي القدوم لمنزلك؟

Başka çocukların da onun gibi tuzağa düşmesini istemediğini söyledi.
قائلةً أنها لا تريد المزيد من الأطفال أن يتورّطوا كما حصل لها.

Kötü ruhlara değil göklere hizmet ettiğini söyledi.
قائلةً بأنها تخدم الآلهة، وليس الأرواح الشريرة

Benim nankör ve bencil olduğumu söyleyen mektuplar gönderdi ve ona ihanet edip onu terk ettiğimi söyledi.
لقد أرسلت لي رسائل قائلةً بأنّني ناكرٌ للجميل وأنانيّ وأنّني قمت بخيانتها وهجرها.

Okulun yakınında bir kızın ölmek üzere olduğunu söyledi.
قائلةً: "أن هنالك فتاة تحتضر بجانب المدرسة"

Bize geldikten bir hafta kadar sonra büyük annesini aradı ve şöyle söyledi: "Üf, şahane büyük bir evde kalıyorum, gelirsen sana da oda var burada,
بعد مكوثها معنا طيلة أسبوع تقريبًا هاتفت جدتها متحمسة قائلةً: "إنني أمكثُ في بيت كبير رائع، وهناك غرفة من أجلك كذلك عندما تحضرين.

Seni geri almak istediğini söyledi.
قائلةً انهُ لديها حياتها معاً

Sahneye çıkıp ayaklarını yere vura vura "ay, ay, ay" diye bağırıyordu.
وكانت هنالك فتاة تدوسها على قدميها فتصرخ قائلةً

Sen de "Felicia az önce ellerini yakmış!" diye bağırmıştın, "Öbür hatta geç!".
وصرختِ قائلةً: فيليشيا احرقت يديها إنتقل على الخط الثاني

Bir vur-kaç olayı yüzünden ev hapsinde olduğumu söylemek pek de "nitelikli aday" diye bağırmıyor.
قائلةً أ... أنا كنت بإقامة إجبارية بسبب حادث وهروب منه

Aman bebeği alma diye bağırdılar çağırdılar.
وطالبتُ قائلةً :"لا تأخذوا الطفل بعيداً، إنهم صرخوا مزعورين،