"قابلة للتصديق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanılır
• inandırıcı

Bu karmaşık dünyaları inanılır, anlaşılır, ve keşfetmeye değer yapan da budur.
وهذا مايجعل هذه العوالم المعقدة قابلة للتصديق وشاملة وتستحق الاستكشاف.

Eğer bu film olayını inanılır yaparsan, bunu yöneticilere götürürüz.
إذا استطعت ان تجعل فكرة الفيلم قابلة للتصديق, سنعرضه على المدير

Böyle söylersen tabii ki inanılır gelmeyecektir.
في سراويلك التحتية نعم، إذا قلتها هكذا فإنها لاتبدو قابلة للتصديق

İkisi de kurgu olmasına karşın, bu seferki daha inandırıcı idi.
ورغم أنّ كِليهما خيال، على الأقل تلك الرواية كانت قابلة للتصديق.

Çok inandırıcı buluyorum ama bu odadaki tek ebeveynin de ben olduğumu düşünüyorum.
أنا أجدها قابلة للتصديق بالفعل ولكني أعتقد أنني الأب الوحيد في هذه الغرفة

Sizi Tim'in kurtardığını söyledi, ama kabul etmelisin ki hikayeniz pek inandırıcı değil.
نعم، لقد أخبرتني أنقذكم تيم لكن عليك الإعتراف بأن هذه القصة غير قابلة للتصديق

Biraz tesadüfi ama inanılır bir şey.
إنها مصادفة ولكنها قابلة للتصديق

Ama inanılır kılmamız gerekiyor.
علينا فقط أن نجعلها قابلة للتصديق

İnanılır kılmamız gerek.
يجب أن نجعلها قابلة للتصديق.

Esas karakter..ama inandırıcı olmalı.
يؤسس في شخصية لكن شخصيتك يجب أن تكون قابلة للتصديق صحيح؟

- Ama bu inandırıcı olmaz. - Doğru.
المشكلة ان هذه الرواية غير قابلة للتصديق

Haklı. İhtiyatla devam etmeliyiz. Hikâye basit ve inandırıcı olmalı.
أجل، علينا ألا نبالغ في ذلك يجب أن تكون قصتنا ،مُحكمة، بسيطة، قابلة للتصديق

İnandırıcı olsun diye çok uğraşıyorsun.
أنت يائس جدا من أجل أن تجعلها قابلة للتصديق

Açıkçası, Yüzbaşı, savımızı inandırıcı bulmamanıza şaşırdım doğrusu.
بصراحة,أيها القائد,أنا مُتفاجئ من أنك لا تجد أُطروحتنا قابلة للتصديق

Manyağın teki hayatta olan ölü arkadaşımızı kaçırdı ya da belki de daha az inandırıcı bir şey söylemeliyiz perili evde kapana kısıldık nasıl?
أن مهووس لديه صديقتنا الميتة والتي اتضح أنها على قيد الحياة أو ربما ممكن أن نأتي ب قصة قابلة للتصديق أكثر من هذه مثل أننا محبوسين في بيت مسكون

Güzel. İnandırıcı bir hikaye için hazırım o halde.
حسناً، سأستقر على قصة قابلة للتصديق.