"قابل للتفاوض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pazarlığa açık
• tartışmaya açık
• pazarlık edilebilir
• pazarlıksız
• pazarlık söz
• pazarlık konusu

Söylediğim miktarın pazarlığa açık olmadığını anlamanız gerekiyor.
يجب أن تفهم تماماً أن ما أقوله هو سعر غير قابل للتفاوض

Anlaşma pazarlığa açık değil. Anlaşma geceyarısına kadar.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

Ve ayrıca filmin sonu için kendi finalimi de yapacağım ve bu pazarlığa açık değil.
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

Ve ondan vazgeçmeyeceğim. Bu, tartışmaya açık değil.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

Dinleyin. Kötü şeyler olacak. Bu, pazarlık edilebilir değil.
اسمعوا، ستحدث أمور سيئة وهذا غير قابل للتفاوض.

Bak, başbakanı tanıması umurumda değil fiyat hâlâ dokuz milyon, pazarlıksız.
أنا لا يهمّني إن ..كان يعرفالمستشار. ما زال السعر تسعة مليون، غير قابل للتفاوض.

Canlı yayında bir özür istiyoruz ve bu pazarlık söz konusu olamaz.
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض

Hayır, değişmaz. pazarlık konusu değil.
,لا, لن تتغير وذلك الأمر غير قابل للتفاوض

pazarlığa açık olmayan bir isteğim olacak: Sarı begonyam bundan sonra sonuna kadar benim yapımcım olacak.
كل شىء جميل،عندى فقط طلب واحد غير قابل للتفاوض: هذة الزهرة الذهبية هنا هى منتجتى، وحتى نهاية الزمن!

- Sanırım her şey pazarlığa açık.
حسناً , أعتقد أن كل شيء قابل للتفاوض

- Hisse talebim pazarlığa açık değil.
طلبي للحصول على حصة غير قابل للتفاوض.

Ve bu konu pazarlığa açık değil!
و هذا الكلام غير قابل للتفاوض

tartışmaya açık değil bu.
على الأقل لمدة شهر أو اثنين، وقريبا هذا غير قابل للتفاوض

Bu tartışmaya açık değil.
بلى، ستحتاجه وهذا غير قابل للتفاوض

Bir anlaşma imzalamadan önce, "maaş pazarlık edilebilir" kısmını bir konuşalım.
قَبْلَ أَنْ أُوقّعُ لأيّ شئِ، يَتكلّمُ معني حول "ذلك الراتبِ" جزء قابل للتفاوض.

"Ücret pazarlık edilebilir."
"راتب( اجر) قابل للتفاوض."

-Bu şartlar kesinlikle pazarlıksız.
الآن، كما يقولون، هذا غير قابل للتفاوض.

Bu, imkansız değil. pazarlık söz konusu değil.
أما هذا فلا، هذا غير قابل للتفاوض