"قاتلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katil
• katildi
• öldürücü
• suikastçı
• katilden
• bir katildim
• cinayete meyilli

Sana katil dedim biliyorum ama değilsin. Sen bir kahramansın.
أعلم أنّي نعتّك قاتلًا لكنّك لست بقاتل، بل إنّك بطل

Birkaç sefer madde etkisinde araç kullanması onu katil yapmaz.
إعتقالان بسبب القيادة تحت تأثير المُخدّر لا تجعل منه قاتلًا.

Babamız birçok şey olabilir. Ama soğukkanlı bir katil değil.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.

- Pis bir seks için katil olmayı göze mi alıyorsun? - Sen balık tutmaya git.
هل أنت مستعد أن تكون قاتلًا مقابل وقت قصير من الجنس؟

Slade, Mirakuru verilmeden önce de eğitimli bir katildi.
(سلايد ويلسون) كان قاتلًا متمرّسًا قبل حتّى أن يُحقن.

Onu taklit eden bir katil olamaz herhâlde. Nasıl açıklayacaksın peki?
وأكبر الظنّ أنّه ليس قاتلًا مقلّدًا، فكيف تفسّرين ذلك؟

Genç bir çapkın kazara sahile sürüklendi diye 2 yıllık operasyon heba oldu şimdi de...bir katil oldun.
عمليّة حُضّر لها طيلة عامين أُفسدت لأنّ التيار جرف زير نساء شاب إلينا. والآن ها أنتذا أضحيت قاتلًا.

- Alakayı sana göstermeme gerek yok ama madem sordun, müvekkiline o adada her ne olduysa, onu soğukkanlı bir katil hâline getirmiş.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Sen Avcı olmak için yaratılmamışsın. Senin dünyaya gelme amacın bir katil olmak.
لم يُقدّر لكَ الغدوّ صيّادًا، إنّما وُلدتَ لتغدو قاتلًا.

Bütün hayatım hırsızların arasında geçti ama bu adam... Bir katil.
عهدتُ اللّصوص طيلة عمري، لكنّ ذاك الرجل كان قاتلًا.

Will Graham katil değil. Senden bunu yapmanı istedi.
ويل جراهام ليس قاتلًا أطلب منك فعل هذا ؟

Yalnızca bir psikopatın tüm tipik özelliklerini göstermekle kalmayacağın ve sonunda bir katil olacağın belliydi.
أعني: كان جليًّا أنّكَ لم تُظهر كلّ سمات المعتلّ النفسيّ المعهودة وحسب ولكن أنّكَ ستغدو في خاتمة المطاف قاتلًا

- Bize. Merkez, Amerikalıların antibalistik füze programında çalışan bilim adamlarını öldürmesi için bir kiralık katil tuttu.
المركز عيّن قاتلًا ليبدأ بقتل العلماء في برنامج الصواريخ الدفاعية المقذوفة الأمريكي

Neden biri önce kiralık katil tutup sonra karar değiştirir ki?
لماذا قد يُعيّنون قاتلًا ثم يُغيّرون رأيهم؟

Bir yıl önce o senin bir katil olduğunu düşünüyordu. Ve ben... Ben sana doğru çekilmiş hâldeydim.
هو اعتقدك قاتلًا منذ عام، أما أنا كنت منجذبة إليك.

Çünkü Başlıklı olmanın çoğunlukla katil olmak demek olduğunu biliyordum.
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية.

Tanrı yardımcım olsun yalan söylüyordum ama katil falan değilim ben.
ليسامحني الربّ، لقد كنتُ أكذب. ولكنّي لستُ قاتلًا.

Genç bir çapkin kazara sahile sürüklendi diye 2 yillik operasyon heba oldu simdi de...bir katil oldun.
عمليّة حُضّر لها طيلة عامين أُفسدت لأنّ التيار جرف زير نساء شاب إلينا. والآن ها أنتذا أضحيت قاتلًا.

Belki de bir katildi.
ربّما كان قاتلًا.

Hoş değil ama öldürücü de değil.
ليس لطيفًا , لكن ليس قاتلًا

Affedersin ama yumuşak biri değilim. Acımasız bir suikastçı olabilirim.
معذرةٌ، لستُ رقيقًا، فلقد كنتُ قاتلًا وحشيًّا.

Şimdiyse onun için bir katilden ibaretim.
والآن لا تراني إلّا قاتلًا

1920'lerde hiçbir duygusu olmayan çılgın bir katildim.
كنتُ قاتلًا مختلًّا مُنعدم مشاعر في العشرينيّان

Tamam, kardeşi ruhsuz ve cinayete meyilli bir psikopattı ama öyle işte.
برغم أن أخاه كان قاتلًا قاسيًا مخبولًا، إلّا أنّه ما يزال أخاه.