"قادني إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• getirdi
• götürdü
• yönlendirdi

Yaptığım her şey, verdiğim her karar başıma gelen her kötü ve harika şey beni tam da buraya getirdi, bu ana, senin yanına.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

Her şey beni bu ana getirdi, bütün hayatım.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

İşte o tanımlanamayan cisim beni Joseon'a getirdi.
هذا الكائن مجهولة الهوية، هو ما قادني إلى جوسون.

Aynı zamanda, bu duygu beni bir çeşit ruhani bir yolculuğa çıkartıp gerçekten dünyanin bittiği yerlere gitmeye teleskopları, bulucuları, insanların kainatı araştırmak için yaptıkları ya da yapmış oldukları aletleri daha fazla ve daha fazla detayla görmeye götürdü.
وهذا الشعور أيضا قادني إلى نوع من الحج، للذهاب حرفيا إلى أقاصي الأرض لرؤية التلسكوبات، والكاشفات، آلات يبنيها الناس، أو قد بنوها، من أجل استكشاف الكون بتفصيل أكبر وأكبر.

Bu beni 'Vajina Monologları'nı yazmaya götürdü, ki bu da beni takıntılı ve sürekli bir şekilde gittiğim her yerde vajinalar hakkında konuşmaya götürdü.
دفعني ذلك لكتابة "مناجاة المهبل" وذلك قادني إلى هوس غير متوقف الحديث عن المهابل في كل مكان أستطيع.

Daha sonra bu proje beni veri ile çalışmaya yönlendirdi.
وهذا المشروع قادني إلى البدء في العمل على البيانات

Aklım ormandaydı ama kalbim beni buraya getirdi.
عقلي كان في الغابة لكنّ قلبي قادني إلى هنا

Kişiliğim bu güne kadar yaptığım her şey beni bu ana getirdi.
كل ما أنا عليه... كل ما قد فعلته... قادني إلى هنا...

Şu çaldığın kredi kartı özeti beni Boston'un dışında boktan bir otele getirdi.
كشف البطاقة الائتمانية الذي تلصصتَ عليه قادني إلى نُزُل رديء على مشارف (بوسطن).

Her şey beni bu noktaya getirdi.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة

Psişik sensorlerim buraya getirdi.
إحساسي الروحي قادني إلى هنا، وأنا...

Beni buraya getirdi.
هو قادني إلى هنا

Ben de Grayson Global'i içten dışa araştırdım ve bu araştırma beni Roger Halsted adında bir adama getirdi.
لذا فقد بدأت التحرّي عن شركة (غرايسن غلوبال) بتمعّن، مما قادني إلى رجل يدعى (روجر هالستيد).

Jake, bana daha önce verdigin o numara beni buraya getirdi.
جايك) الرقم الذي اعطيتني إياهُ سابقاً) قادني إلى هنا

Jake beni ağabeyine bakan bir çocuğun yanına getirdi.
جايك) قادني إلى هذا الفتى) الذي يعتني بأخيهِ الأكبر

Kelimelerin altındaki parmağım her yaştan insan için kitap yazdığım bir hayata götürdü, kitaplar yavaş yavaş okunmak içindir, tadını çıkarmak içindir.
إصبعي الذي مشى تحت الكلمات قادني إلى حياة الكتابة التي تناسب جميع الأشخاص من كل الأعمار، كتبٌ كُتبت لتُقرأ ببطء، ولكي يُستَمتع بها لآخر حرف.

Beni bu kitabı bulduğum yere götürdü.
لقد قادني. إلى المكان حيث وجدت الكتاب.

O da beni gerçek patronuma götürdü.
الذي قادني إلى رب عملي الحقيقي

Deden Allen, rahmet eylesin, tatlı bir adamdı, ama düz hippi-dippie izi aşağı götürdü.
جدك (آلن) ، رحم الله روحه كان رجلاً لطيفاً لكنه قادني إلى درب الهيبي

İşsiz bir filozof olma korkusu beni avukat olmaya yönlendirdi ve kendimi keşfettikçe gördüm ki avukatlık bana uygun değildi.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Sonra bir dizi ışık beni ormanın içlerine doğru yönlendirdi.
بعد ذلك سيراً كامل الضوء قادني إلى الغابة