"قارة أنتاركتيكا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Antarktika'

Bu, Antarktika'daki son üç ayımı içinde geçirdiğim gemi.
هذه هي السفينة التي قضيت الثلاث الأشهر الماضية على قارة أنتاركتيكا.

Güney kambur balinaları Ekvator'dan 7,000 kilometre sonra nihayet Antarktika'ya vardı.
الحيتان الحدباء، بعد سفرهم 6500 كم ،من خط الإستواء يبلغون أخيراً قارة أنتاركتيكا

Daha da güneyde ilk fırtınalar Antarktika kıtasına ulaşıyor.
ينعم الجنوب الأقصى بالسكينة، وتضرب أولى العواصف قارة أنتاركتيكا

Nihayetinde, 13 milyon kilometre kareden fazla buz Antarktika kıtasını çevreleyecek ve büyüklüğünü ikiye katlayacak.
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع من الجليد ستُطوّق قارة أنتاركتيكا ما ينتج عنه مضاعفة حجمها

Antarktika kıtası dünyanın en büyük buz örtüsüyle kaplıdır.
قارة أنتاركتيكا تختنق بأعظم صفيحة جليدٍ في العالم

Sırada, bazı yerlerde şimdiden zayıflamaya başlayan ve Antarktika'nın görkemli kıta buzullarını tutan buzlalar var.
من ينتظرهم الدور، والذين قد تضعضعوا فعلاً في بعض أنحاءهم، هي رفوف الجليد التي تقيّد صفيحة جليد قارة أنتاركتيكا العملاقة

Antarktika'dan buraya 17 bin kilometre uçtular.
طاروا مسافة 18 ألف كيلومتر من قارة أنتاركتيكا

Antarktika, Arktik'ten çok daha soğuktur.
قارة أنتاركتيكا أبرد بمراحلٍ من القارة الشمالية،

Fakat avcıların hiçbiri Antarktika kıtasının dondurucu iç kısımlarına girmeyi denemedi.
لكن لم يجرأ أيّ من أولئك الصيادون المجازفة بدخول أحشاء قارة أنتاركتيكا المتجمدة

Fakat onu takip edenler, Antarktika'nın ihtişamını dünyanın geri kalanına ilk defa gösterdiler.
لكنه، وأولئك الذين عقبوه، كانوا الطلائع في الإفصاح عن رونق قارة أنتاركتيكا لبقية العالم

Buradan sonra Antarktika'ya ulaşana kadar hiçbir şey yok.
ما بعدها خلاء حتى تبلغ قارة أنتاركتيكا

Son zamanlarda, Güney Okyanusu üzerinden esen güçlü rüzgârlar Antarktika kıtasının kuzey uzantısını oluşturan 1,300 kilometre uzunluktaki yarımadaya sıcak hava getirdi.
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف تعصف عبر المحيط الجنوبي جلبت بصحبتها هواءً أسخن لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم التي تُشكل أقصى شمال قارة أنتاركتيكا

Güney Okyanusu'nda 1,300 kilometreden fazla yol alarak Antarktika'nın sınırındaki Güney Georgia adasına ulaştılar.
أبحروا مسافةً تزيد عن 1300 كم عبر المحيط الجنوبي صوب جزيرة (جورجيا الجنوبية) عند حافة قارة أنتاركتيكا