"قالوا أنّهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediler
• söylüyorlar

Kanser tedavisinde kullanılırsa anne sütünü geri ödeyeceklerini mi söylediler?
هل قالوا أنّهم سيعوّضونكَ عن تكلفة لبن الثدي كعلاج للسرطان؟

Tedavi edebileceklerini düşündüklerini ve derimin de düzeleceğini söylediler.
قالوا أنّهم يظنّونه قابلاً للعلاج وأنّ الجلد بدأ يتماسك

- Ama az önce uçakla irtibatın bir saat önce kaybolduğunu söylediler.
-كما يرد في دفتر الإرشادات -لكنّهم قالوا أنّهم فقدو الاتصال قبل ساعة

Bize 2 dk. içinde bilgi vereceklerini söylediler.
قالوا أنّهم سيطلعونا على موجز التفاصيل خلال دقيقتين.

Beni eve parça parça yollayacaklarını söylüyorlar.
"قالوا أنّهم سيُرسلوني إلى المنزل بقطع."

- Şerif, daha önce kötü bir at çektim, ama bu adamlar görünce benden hoşlandıklarını söylediler ve onlar büyük sponsorlar.
شريف، لقد ركبت على حصانٍ سيءٍ سابقاً لكنأولائكالرّجالهناك، قالوا أنّهم أعجبوا بما رأوا منّي وهمرعاةٌمهمّين.

Başka bir zırhlı araca ihtiyaçları olduğunu söylediler.
قالوا أنّهم لا يحتاجون سيّارة مُصفحة أخرى.

Arazi için bütün aileye teklif sunduklarını söylediler.
. و قالوا أنّهم عرضوا عليكم أن تبيعوا أراضيكم جميعاً

Haklısın. Bir cismin fırlatıldığını hissettiklerini söylediler.
أجل، أولئك الجنود قالوا .أنّهم شعروا بقذيفة أُطلقت

Beyaz saçli ingiliz aksanli bir adami havaalanindan aldiklarini söylediler.
حسناً، قالوا أنّهم إلتقطوا رجلاً ذو شعر فضّي بلكنة بريطانيّة من المطار في الليلة الماضية.

Bilmiyorum ama iki ceset bulduklarını söylediler.
لستُ متأكدة، لكنّهم قالوا أنّهم وجدوا جثتين.

Evet, ama görgü tanıklarımız bu işi bir bardak su ile hallettiklerini söylediler.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

Gideceğimiz yere ulaşana kadar bizi bırakmayacaklarını söylediler.
قالوا أنّهم لن يتركونا حتّى نبلغ وجهتنا.

Kimsenin canının yanmayacağını söylediler.
لقد قالوا أنّهم لا يريدون أذيّة أحد

Beynimdeki elektriksel impulsları yeni bir düzene sokacaklarını söylediler.
لا أعرف. ثمّ... قالوا أنّهم سيعيدون تنظيم النبض الكهربائي لدماغي.

Eğer babam vazgeçmezse... onu öldüreceklerini söylediler.
قالوا.. قالوا أنّهم سيقتلونه إذا... إذا لم يستسلم أبي

Ama sizinle tanışmak istediklerini söylediler.
لكنّهم قالوا أنّهم يريدون مقابلتك

- Akraba olduklarını söylüyorlar.
. لقد قالوا أنّهم من الأقارب