"قانونية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasal
• yasadışı
• hukuk
• kanun
• meşru
• illegal
• resmi
• yasak
• kanunlara
• kaçak
• avukat
• kanunsuz
• yasaldır
• yasa
• legal

Genel konular ise, yasal konular ve kopya koruma hakları.
و معظم المسائل هي قانونية و مسائل كسر حماية النسخ

Çok şükür ki bu ülkede hala yasal prosedürlere sahibiz.
أشْكرُ الله أنناما زِلنا لدينا إجراءات قانونية في هذه البلادِ.

Müvekkilim bu konuda yasal velayet hakkını tek başına almak istiyor.
عميلتي لن ترضي بما هو أقل من من تعويض وحضانة قانونية

Bir kaç kere yasadışı türleri ülkeye sokarken yakalandığı oldu.
تم القبض عليه لتهريب أنواع غير قانونية للبلاد عدة مرات.

Anthea, hukuk asistanı olağanüstü, görmeyi umuyorum.
أنثيا ، هذه فقرة قانونية كنت أتمنى أن أراها متكاملة

yasal danışmanın olarak söylüyorum, buraya inşaat yaparsan sorunlar çıkacak.
كل ما أقوله كمشتشارة قانونية ستواجهكم مشاكل اذا بنيتم هنا

DMV, IRS ve düşük oranda yasal olan 3 internet sitesine göre öyle.
طبقاً لمديرية المرور و مصلحة الضرائب و ثلاثة مواقع قانونية قليلاً على النت

Özellikle senin için geçmiş zamanda yasal olmayan işler yapmışken.
بالأخص بعد أن قمت لك في الماضي بأعمال غير قانونية

O halde bir dahaki sefere, yasal tavsiyelerimde beni dinleyeceksin.
حسنا, أصغي إلى كلامي المرة المقبلة عندما أعطيك نصيحة قانونية

Elimde milyar dolarlık yasal bir karmaşa var şu an.
لدي بليون دولار قانونية في حال تسببت في الفوضى الأن

Şu an senin yanına dönmesini sağlayacak yasal bir dayanak yok.
حتى الآن لا توجد حجة قانونية مقنعة لتلزمها بالعودة للعيش معك

Yani yapmamız gereken tek şey o paraya ulaşmanın yasal bir yolunu bulmak.
إذن كل ما نحتاج لفعله هو إيجاد طريقة قانونية للحصول على ذلك المال

Bana karşı hiçbir yasal işlem olmayacağını garanti edebiliyor musun?
هل يمكنك ان تضمن لي عدم اتخاذ إجراءات قانونية ضدي؟

Bu anlaşma gereğince bu işletmeye bağlı şirketin avukatları hakkınızda yasal girişimde bulunmayacak.
وعند تنفيذ هذا الاتفاق، الشركة الموجودة الآن، وافقت ألا تتابع إجراءات قانونية ضدك.

Çünkü bunlardan hissedarlar toplantısında da muhtemel bir yasal girişim düşünerek bahsedeceğim.
لأنني سوف أعرضهم في اجتماع المساهمين المقبل بهدف إمكانية اتخاذ إجراءات قانونية.

Ülkede yasal olduğu için artık o kadar uğraşa değmez.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

yasadışı haplarla deneyler yapıyor ve kullanmaya da devam ediyor.
لقد قام بتجربة و إجازة أستخدام عقاقير الهلوسة الغير قانونية

Miss Woods, burası bir hukuk firması, hayvan haklarını koruma derneği değil.
آنسة وودز هذه مؤسسة قانونية وليست جمعية للدفاع عن حقوق الحيوان

Yeni bir kanun yapmak, ya da belli yasal konuları tartışmayı istemiyorlar.
أنهم لا يحبون تشريع قانون جديد .أو مناقشة مسائل قانونية موسعة

Tüm bu insanların buranın meşru bir uyku tesisi olduğuna inanmaları gerekiyor.
إنظر، هؤلاء الأشخاص يجب أن يصدقوا بأن هذه دراسة نوم قانونية بحق.

Yeni İçişleri Bakanı illegal bahisler için, ...bir şeyler yapılmasını istiyor.
وزير الداخلية الجديد يريد انهاء عمل ما بخصوص مقامرة غير قانونية

Alberto Gonzalez: Bu resmi bir bloknot, öyle mi?
ألبيرتو جونزالز: هذه لوحة قانونية خاصة؟

Yarış arabası bu. yasak. Başımda bir polis raporu eksikti.
هذه سيارة سباق غير قانونية كل ما أحتاجه تقرير شرطة

Sürekli Hâkimin arayıp kararını değiştireceğini düşünüyorum ama bu kanunlara aykırı.
أظل التفكير القاضي هو ستعمل دعوة والغاء القرار لكنها ليست قانونية.

Elektrikleri vardı, ama başka birinin hattından kaçak çekilmiş yasadışı bir hizmetti, ve sadece cılız bir lambayı çalıştırabiliyordu.
لديهم كهرباء، ولكنها كانت خدمة غير قانونية توصل من أسلاك شخص آخر، ويمكنها فقط إضاءة مصباح واحد ضعيف.

Evet, ailen avukat ücretlerini ödeyebilmek için evi teminat gösterdi.
ومن أجل الحفاظ على إستشارة قانونية كان عليهم رهن المنزل

Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor, bunun da bir bedeli var.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Bir şey ya yasaldır ya da yasa dışı dedin. Peki doğruluk ya da yanlışlık meselesi?
قلت إن الأمور إما قانونية أم لا, ماذا عن كونها صحيحة أو خاطئة؟

Kardeşinizin üretimi sınırlı olan bazı bitkileri yasa dışı yetiştirdiğinden haberiniz var mı?
أكنتَ على علم بأن أخيك متورط بأموراً غير قانونية تخصُ زراعة المُخدرات ؟

Biz bu insanlara legal, medikal ve sosyal servis bakımından yardım sağlıyoruz.
و نحن نساعد هؤلاء الأشخاص بتقديم خدمات إجتماعية قانونية و طبية