"قانونيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasal
• hukuki
• hukuk
• kanun
• yasa
• kanuni
• yasayla
• yasadışı
• paralegal
• illegal

Parsons, gerçekten de aşılmaması gereken yasal sınırlar olduğuna inanıyor.
انه يؤمن حقا أنه هناك حدود قانونيه لا يمكن تخطيها

Nedeni sadece yasal olmayışı değil.
لمجرد أنها لن تتحقق أبدا ألن يجعلها ذلك غير قانونيه ؟

Burayı imzalayın, yasal nakili bitirelim.
من فضلك نريد امضائك هنا حتي تكون عمليه النقل قانونيه

Şimdi, eğer hukuki bir durumla karşılaşmak istemiyorsanız, size bir koşu mutfağa gidip,
والآن اذا كنت ترغب تجنب مواجهه قانونيه انا اقترح ان تجري الى المطبخ

Beni hukuk fakültesine gitmeye zorladın, sonra da adalet bakanlığına.
لقد سمحت لك بإدخالي مدرسة قانونيه, ومن ثم مكتب المحامي العام

Ya bu dediğim oldu ya da kanun dışı egzotik bir hayvan satın almaya çalışıyordu.
اما هذا أو أنه كان يحاول شراء نوع من الحيوانات الأليفه\ الغير قانونيه

Benim işim sana en iyi yasal danışmanlığı yapmak. Bu yüzden bana para veriyorsun.
عملي هو ان اعطيك افضل نصيحة قانونيه ولهذا انت تدفع لي

Oylamayı yapmanın tüm amacı yasal olarak geri dönebilmem içindi.
أنت تعرف أن كل فكره طبخ الإقتراع حتى أستطيع العوده بطريقه قانونيه وأنت فعلت .فيرجس

yasal sorunlarınız olunca sadece bir avukata ihtiyaç duymazsınız bir arkadaşa da ihtiyaç duyarsınız.
عندما يكون لديك مشكله قانونيه أنت لست فقط بحاجه لمحامي أنت بحاجه لصديق

Phoenix, "biz" devleti, sözleşmeler, yasal olmayan bilgiler, dosyalar, bir çanta dolusu para bir şeyler çağrıştırıyor mu?
فيونكس والعقد والحكومه .. ومعلومات غير قانونيه واوراق وحقائب العمل وكميه من المال ؟

Elbette ki, açığa alınmış bir avukattan yasal bir tavsiye aldığını unutma.
بالطبع , انت تتلقين استشارة قانونيه من محام معلق عن العمل

Yeni bir yasal strateji öneremediğim göz önünde bulundurulursa, ...sanırım ne söylemeye çalıştığımı tahmin edeceksin.
كوني لا أستطيع اقتراح خطه قانونيه جديده أظنك ستعرفين ما سأقوله

- Üzgünüm, insanlar bana yasal belgeler imzalatmak istediklerinde şüpheye düşüyorum.
عذراَ,انا دائماَ اشك عندما يطلبون مني زملائك ان اوقع على وثائق قانونيه

Aman Tanrım, yasal olmamalıyım.
أوه, يا إلهي, ينبغي ان اكون غير قانونيه.

20 yıldır yasal sınırları zorluyorsun ve bir şeyleri örtbas ediyorsun.
لقد كنت تقوم بتجاهل حدود قانونيه و تمرير الأشياء فى الخفاء لحوالى 20 عاما

Pekala, bari bırak da hukuki hatalar yapmaman için birini yanında oturtayım.
فلتجعلني احضر لك شخصا يجلس معك حتي لاترتكب أخطاء قانونيه

Bayan Lockhart'ın ailenize hukuki açıdan bir tavsiye verdiğini duydun mu?
هل سمعتي السيده لوكهارت تقول نصائح قانونيه لوالديكِ

Her hukuk Bölümü her sıradan adamın hayatını bir gazete gibi değiştirdi.
...كل اداره قانونيه قد حولت حياه الرجل العادى الى ما يشبه الجريده

Robot dövüşü kanun dışı değil. Para karşılığı yaparsan...o kanun dışı.
مقاتله الروبوتات غير قانونيه والمراهنه عليها, شيء غير قانوني جديد

yasal ve yasa dışı arasındaki.
بين الافعال القانونيه والغير قانونيه

Yani kocamın kanuni temsilini ilgilendiren her karar benim onayımdan geçmeli.
اذا اي قرارات قانونيه تتضمن زوجي يجب أن اعرفها

Seni dava edeceğim! Hakkımı yasayla arayacağım!
-أنت حمقاء, سأرفع عليك قضيه قانونيه.

Yani, bu yasadışı bir operasyon haline geldi, tamam mı?
ماأقصده أن هذه العمليه أصبحت غير قانونيه ، هل تفهم ؟

paralegal olduğun için seni yargılamalarından mı endişe ediyorsun?
هل انت قلقه انهم سيحكمون عليكي لكونك مدعيه قانونيه?

Patronu olan biri, illegal ve rezil şeyler yapmaktan sorumlu tutulamaz. Azrail falan mısınız?
أي شخص لديه رئيس عمل لا يتحمل مسئولية القيام بأشياء سيئة غير قانونيه ؟